Traduction de «réformiste étant présent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

le bailleur étant juge du respect de la présente clause
all as determined by the landlord

présenté comme étant un ordre
purporting to be an order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que les réformistes, étant des idéologues et des néo-conservateurs, veulent enrichir les courtiers en grains qui les appuient si bien financièrement et dans les arguments qu'ils présentent à l'égard de la commission.
The Reform Party, being ideologues, being neo-conservatives, wants to make sure the private grain traders who support it so well and support it financially and support it in its arguments with regard to the wheat board make more money, rather than the farmers.

Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib). Dans l'intérêt des personnes qui présentent cette demande, je me rallierai au comité, mais je trouve scandaleux qu'il n'y ait aucun député réformiste présent pour présenter ce projet de loi étant donné que c'est ce parti qui le parraine.
Ms. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): For the people who are making the submission, I will go along with the committee, but I think it's outrageous that there isn't a member of the Reform Party here to present this bill, since they're sponsoring it.

J'invite les députés à se prononcer en faveur du projet de loi et à faire en sorte que le commissaire fédéral puisse s'atteler à la tâche (1625) M. Harris: J'invoque le Règlement, monsieur le Président. Étant donné que le gouvernement n'a présenté ce projet de loi aux réformistes qu'après 15 heures hier après-midi, à sa façon habituelle, je voudrais obtenir le consentement de la Chambre pour que nous puissions interroger le ministre au sujet du projet de loi.
I urge this House to support this legislation and give the federal commissioner the power to get on with the job (1625 ) Mr. Harris: Mr. Speaker, on a point of order, considering that the government only presented the Reform members with this bill after 3 p.m. yesterday, which is in typical fashion, I would like to seek consent of the House if we may have the opportunity to question the minister about the bill.

Hier soir, à la séance du comité, le chef du Parti réformiste étant présent, nous nous attendions à ce que les députés réformistes nous disent ce qu'ils feraient pour régler le problème.
Last night in committee, with the leader of the Reform Party at the table, there was an expectation that instead of sound bytes and political rhetoric, Reform Party members would tell us how they intend to deal with it.

-Honorables sénateurs, j'ai un privilège assez inhabituel aujourd'hui, étant donné que je parraine un projet de loi qui a été présenté à l'autre endroit par un député réformiste.
He said: Honourable senators, I have an unusual privilege today in that I am sponsoring a bill that was introduced in the other place by a Reform member.