Traduction de «réformiste était quand » (Français → Anglais) :

Cela me rappelle un peu l'accord de Charlottetown quand le Parti réformiste était le seul à s'y opposer.
It reminds me somewhat of the Charlottetown accord when Reform stood alone.

Mme Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Réf.): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt le député de Regina—Lumsden—Lake Centre, qui a jeté le blâme sur le gouvernement, ce sur quoi je suis d'accord, pour avoir essayé d'escamoter les vraies raisons expliquant les lourdes taxes sur les carburants et les coûts élevés du transport, mais je ne suis pas d'accord avec lui quand il prétend que le Parti réformiste était aussi responsable que le gouvernement.
Ms. Val Meredith (South Surrey—White Rock—Langley, Ref.): Mr. Speaker, I listened with interest to the hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre blaming the government, which I do not disagree with, for trying to put off the reason for the high fuel taxes and the high cost of transportation, but I take exception to him saying that the Reform Party was equally responsible.

Mais avant de parler du discours du député de Champlain, je voudrais souligner aussi que la question du député réformiste était quand même judicieuse.
But before commenting on the speech made by the member for Champlain, I would also like to mention that the Reform member's question was very appropriate.

[Français] M. Patry: Monsieur le Président, ce que j'ai retenu dans le discours précédent, avant les remarques de mon collègue, dans le discours du député du Parti réformiste, c'est le fait qu'il a dit à cette Chambre que le système de santé canadien était quand même un des meilleurs sinon le meilleur au monde et qu'il ne voulait en aucune façon avoir un système de santé calqué sur le modèle américain.
[Translation] Mr. Patry: Mr. Speaker, what struck me in the speech made by the member from the Reform Party, before my colleague made his comments, is that he told the House that the Canadian health care system is one of the best if not the best in the world and that he did not want in any way a health care system based on the American model.

L'hon. Lorne Nystrom: Madame la Présidente, je ne sais pas si le député réformiste était dans la Chambre quand j'ai commencé à parler.
Hon. Lorne Nystrom: Madam Speaker, I do not know if the Reform Party member was in the House when I started to speak.