Traduction de «réformiste mme madeleine » (Français → Anglais) :

Que, nonobstant la motion adoptée le lundi 29 septembre 1997, la composition du Sous-comité des affaires émanant des députés soit modifiée comme suit: Lynn Myers, Joe Jordan, libéraux; Deborah Grey, réformiste; Mme Madeleine Dalphond-Guiral, bloquiste; Bill Blaikie, néo-démocrate; et André Harvey, progressiste-conservateur.
That, notwithstanding the motion adopted on Monday, September 29, 1997, the membership of the Sub-Committee on Private Members' Business be amended as follows: Lynn Myers, Joe Jordan, Liberals; Deborah Grey, Reform; Madeleine Dalphond-Guiral, Bloc; Bill Blaikie, New Democratic Party; and André Harvey, Progressive Conservative Party.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui sur le projet de loi C-304 présenté par mon collègue du Parti réformiste représentant la circonscription de Yorkton—Melville, et ayant pour titre Loi modifiant la Loi ayant pour objets la reconnaissance et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la Loi constitutionnelle de 1867, ou, en d'autres mots, la Loi modifiant la Déclaration canadienne des droits.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to address Bill C-304, introduced by the Reform Party member for Yorkton—Melville and entitled an Act to amend an Act for the Recognition and Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and to amend the Constitution Act, 1867. In short, it is an act to amend the Canadian Bill of Rights.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, les députés libéraux et réformistes du Comité du patrimoine ont déclarée ouverte la chasse aux sorcières.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Mr. Speaker, the Liberal and Reform members of the Standing Committee on Canadian Heritage have openly declared a witch hunt.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Monsieur le Président, ce n'est un secret pour personne que le projet de loi C-68, qui va trop loin pour le Québec, ne va pas assez loin pour le Parti réformiste.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral: Mr. Speaker, it is no secret that Bill C-68 goes too far for Quebec and not far enough for the Reform Party.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui sur le projet de loi C-484, déposé par mon collègue réformiste de Saskatoon—Humboldt.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, I rise today to speak to Bill C-484, introduced by my Reform Party colleague, the member for Saskatoon—Humboldt.