Vertaling van "réformiste le sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Alliance réformiste conservatrice canadienne [ Alliance canadienne | Le Parti réformiste du Canada ]
Canadian Reform Conservative Alliance [ Canadian Alliance | Reform Party of Canada ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Parti réformiste social-chrétien
Reformist Social Christian Party | Social Christian Reform Party | Social Christian Revolutionary Party

groupe des conservateurs et réformistes européens | CRE [Abbr.] | ECR [Abbr.]
European Conservatives and Reformists Group | ECR [Abbr.]

syndicalisme réformiste
reformist unionism | uplift unionism

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne savons pas qui sera le chef des réformistes, quel sera leur programme ou s'ils seront même à la Chambre.
We do not know who the Reformers will be running under, what they will be running under or if they will even be in the House.

Je suis affligé par l’échec du groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe à respecter l’accord et par l’évaluation erronée des Conservateurs et Réformistes européens qui ouvre la voie à une nouvelle proposition de la Commission, laquelle sera probablement moins bonne que la proposition actuelle.
I am saddened by the failure of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to respect the agreement and the mistaken assessment by the European Conservatives and Reformists, which open the doors to a new proposal from the Commission, which is likely to be inferior to the current one.

Nous ne devons pas nous contenter de dialoguer avec le camp réformiste. Il est également très important de chercher à établir le dialogue - et ce sera un dialogue difficile - avec ceux qui exercent le pouvoir dans le domaine judiciaire et au Conseil des gardiens afin de leur faire comprendre que s’ils poursuivent leur politique actuelle, ils feront un bien mauvais usage du potentiel de leur pays, entraveront le processus en vue d’un accord de commerce et de coopération avec l’UE et, par-dessus tout, décevront les espoirs et les attentes du peuple iranien.
We must not only talk to those in the reformist camp; it is also particularly important that we seek dialogue – and it will be a difficult dialogue – with those who exercise power in the judiciary and in the Council of Guardians and make it clear to them that, if they continue to pursue their present policies, they will make poor use of their country’s potential, obstruct progress towards a Trade and Cooperation Agreement with the EU and, above all, thwart the hopes and expectations of the Iranian people.

Il n'incarcère pas les assassins à perpétuité alors qu'ils devraient l'être. Telle est la proposition des réformistes qui sera accueillie très favorablement d'un bout à l'autre du pays (1315) [Français] M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, le Bloc québécois votera contre ce projet de loi, mais pour des motifs complètement à l'opposé de ceux qui ont été énoncés par mon honorable collègue du Parti réformiste.
That is Reform's proposal and that will reflect most positively across this country (1315) [Translation] Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, the Bloc Quebecois will vote against the bill, but for reasons entirely opposite to those stated by my hon. colleague from the Reform Party.

Je suis certain que lorsque nous en connaîtrons les résultats, longtemps après la défaite du gouvernement-pardonnez un lapsus freudien-après la disparition du Parti réformiste, ce sera très . Des voix: Règlement!
I am sure that when the results come out, long after the government has been defeated-pardon me, after the Reform Party has disappeared, Freudian slip-this will be very- Some hon. members: Order (1440 ) Mr. Irwin: Let me finish.

Je conclus en disant à la Chambre qu'un gouvernement réformiste abrogerait toute loi inefficace et coûteuse comme le projet de loi C-68. C'est un engagement que je prends envers tous les Canadiens (1340) M. Clifford Lincoln (secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de l'Environnement, Lib.): Madame la Présidente, compte tenu de la dernière observation faite par mon collègue réformiste, je comprends pourquoi le Parti réformiste ne sera jamais porté au pouvoir.
I would like to tell this House and make a commitment to all Canadians that a Reform government will repeal any ineffective, costly legislation such as Bill C-68 (1340) Mr. Clifford Lincoln (Parliamentary Secretary to Deputy Prime Minister and Minister of the Environment, Lib.): Madam Speaker, regarding the last comment by my Reform colleague, I can understand why the Reform Party will never form the government.

Malheureusement, le Parti réformiste ne sera pas en mesure d'accepter l'aimable invitation que lui a faite la ministre de participer au processus.
Unfortunately therefore, the Reform Party will be unable to respond to the very kind invitation of the minister to take part in this process.