Traduction de «réformiste et adepte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'Alliance réformiste conservatrice canadienne [ Alliance canadienne | Le Parti réformiste du Canada ]
Canadian Reform Conservative Alliance [ Canadian Alliance | Reform Party of Canada ]

adepte du nautisme populaire [ adepte du yachting public ]
pleasure boat owner

Adept | bioprécurseur reconnu dans l'organisme par une enzyme préalablement fixée à la surface de cellules tumorales à l'aide d'un complexe anticorps-antigène | technique de ciblage d'enzymes par anticorps
antibody-directed enzyme pro-drug therapy | ADEPT [Abbr.]

adepte dur des jeux vidéo
hard gamer | hardcore gamer

Parti réformiste social-chrétien
Reformist Social Christian Party | Social Christian Reform Party | Social Christian Revolutionary Party

syndicalisme réformiste
reformist unionism | uplift unionism

Modification réformiste pour la liberté en matière de soins de santé
Reform Health Freedom

couponneur | couponneuse | adepte de couponnage
couponer | couponing enthusiast | couponista

page d'adeptes
fan page | fanpage

adepte des junk bonds
junk fancier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce revirement in extremis du gouvernement réformiste, soi-disant adepte idéologique de la déréglementation, nous interpelle sur le besoin de définir clairement les critères de l'avantage net et d'une plus grande transparence dans l'analyse d'une transaction, qui aurait pour conséquence une prise de contrôle des intérêts canadiens par une compagnie étrangère.
This last-minute about-face by the Reform government, which is supposedly ideologically in favour of deregulation, reminds us of the need to clearly define what constitutes a " net benefit" and the need for greater transparency in the analysis of a transaction that would allow a foreign company to take control of Canadian interests.

Ils ne pensent pas aux conséquences que leurs actes peuvent avoir sur autrui (1230) Nous parlons des contrevenants, mais ce n'est que récemment, après les pressions exercées par le Parti réformiste, dont j'étais député, que nous avons commencé à penser aux victimes, aux tragédies humaines, aux conséquences auxquelles les adeptes des courses de rue ne pensent pas, et au sort des familles des victimes.
They do not take into account the results and terrible consequences for others (1230) We talk about the people who have done this crime, but it is only recently, after pressure by the Reform Party of which I was a member, that we started looking at the victims, the terrible tragedy, the terrible consequences of these actions which are not thought of by these street racers, and what happens to the families.

[Traduction] Mme Hayes: Monsieur le Président, il est certain qu'en tant que réformiste et adepte du principe voulant que la responsabilité des programmes soit confiée à ceux qui sont le plus près des gens qui sont chargés de les appliquer, j'appuie la prémisse selon laquelle le contrôle des programmes et des décisions à prendre soient aussi près des gens que possible.
[English] Mrs. Hayes: Mr. Speaker, certainly as a Reformer and as a supporter of the accountability of programs being in the hands of those closest to the people who have to put the programs in place, I support the premise that the control of programs and decisions that are made be as close to the people as possible.

Certes, je suis profondément en désaccord sur bien des politiques prônées par le Nouveau Parti démocratique, mais je respecte sa cohérence. On ne peut pas en dire autant du gouvernement, un véritable adepte de la volte-face, ni du parti qui s'appelait jadis le Parti réformiste.
I disagree vehemently with many of the policies of the New Democratic Party, but I do respect its consistency as opposed to the flip-flop party in the government opposite or the party formerly known as Reform.