Traduction de «réformiste ait permis » (Français → Anglais) :

N'est-il pas étrange que les réformistes critiquent le seul gouvernement dans l'histoire de la Chambre qui ait permis des votes libres non seulement sur des mesures d'initiative parlementaire mais aussi sur des mesures d'initiative ministérielle?
Is it not strange that they should be criticizing the very government in the entire history of this place which has allowed free votes not just on private members' bills, but also on government initiatives.

M. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle): Madame la Présidente, je remercie mon collègue de me donner la possibilité de participer à ce débat et je remercie le gouvernement, l'opposition officielle et le Parti réformiste d'avoir permis que ce débat important ait lieu.
Mr. Simon de Jong (Regina-Qu'Appelle): Madam Speaker, I thank my colleague for the opportunity of participating in this debate. I also thank the government, the Official Opposition and the Reform Party for allowing us to participate in this most important debate.

Plus tôt, je voulais dire que j'ai été surpris que le Parti réformiste ait permis que son enthousiasme à remettre les gens au travail fasse oublier à ses députés le précédent qu'ils laissaient le gouvernement établir en utilisant, une fois de plus, ce règlement rigoureux sans que le Parti réformiste ne s'y oppose et ne demande rien en retour.
I wanted to say earlier that I was surprised the Reform Party allowed its zeal for putting workers back to work to blind its members to the precedent that they were allowing the government to set by using once again this draconian standing order without any objection on the part of the Reform Party and without the Reform Party ever asking for anything in return.