Traduction de «réformes étaient nécessaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi la réforme de la sécurité sociale est nécessaire...
The Need for Social Security Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le commissaire Paulson avait affirmé que les mesures législatives n'étaient pas suffisantes pour conserver la confiance du public et que de profondes réformes étaient nécessaires.
Commissioner Paulson stated that current legislation was not enough to retain the public's trust and that serious reforms were needed.

Il a également estimé que les systèmes d'enseignement européens étaient en retard par rapport à de nombreux concurrents internationaux et que 20 % des personnes actuellement fonctionnellement analphabètes risquaient d'être au chômage de manière permanente, ajoutant qu'en conséquence, des réformes étaient nécessaires d'urgence.
He also considered that European education was falling behind in comparison with many international competitors, and that 20% of the current functionally illiterate risk being permanently unemployed: urgent reforms were therefore required .

En ce qui concerne la Turquie, la Commission a souligné les avancées significatives déjà enregistrées sur le plan, par exemple, de la révision constitutionnelle, du train de mesures ambitieuses adoptées en août 2002 et de la réforme judiciaire mais elle a estimé que des efforts considérables étaient encore nécessaires.
As regards Turkey, the Commission stressed the significant headway already made, for example, vis-à-vis constitutional reform, the far-reaching reforms of August 2002 and the reform of the judiciary, but considered that substantial efforts were still necessary.

Lors de l'adoption par le Conseil du règlement (CE) no 735/2007 qui a réformé le régime d'intervention du maïs, la Commission s'est engagée à réexaminer le régime d'intervention des céréales, sur la base d'une analyse selon laquelle une intervention supplémentaire pourrait se révéler nécessaire pour l'orge si les prix étaient bas.
Upon adoption by the Council of Regulation (EC) No 735/2007 , which reformed the intervention system for maize the Commission undertook to review the cereals intervention system, on the basis of an analysis which revealed some degree of risk for additional barley intervention if prices were low.

Ces réformes étaient nécessaires pour face à la concurrence des économies émergentes, et elles sont d’ailleurs toujours nécessaires.
Reform was necessary in the competition with up-and-coming economies and is, indeed, still needed.

Plus tôt, Mme Carbonneau, en réponse à ma question sur la Caisse de dépôt et placement du Québec, a convenu que des réformes étaient nécessaires sur le plan de l'évaluation du risque au sein de cette organisation.
Earlier, in response to my question on the Caisse de dépôt et placement du Québec, Ms. Carbonneau agreed that reforms were necessary with regard to risk assessment in that organization.

L’Allemagne n’a pas constitué de réserves quand l’économie allait bien; des réformes étaient nécessaires, mais elles n’ont pas été entreprises avec suffisamment de détermination, et les finances publiques n’ont pas été consolidées.
No reserves were built up when the going was good; reforms were needed but were not tackled with sufficient determination, and the state’s finances were not consolidated.

Depuis la décision d’admettre dix nouveaux États membres, au moins, il est devenu clair que des réformes étaient nécessaires.
Ever since the decision to admit ten new Member States, at the latest, it has been clear that reforms are essential.

On s'accordait généralement pour dire que les réformes étaient nécessaires et inévitables-pour des raisons d'efficacité, de diversification et d'innovation et pour des motifs commerciaux et budgétaires-mais il convient également de souligner que peu d'organisations ont approuvé sans réserve tous les aspects du PPTGO.
While there is general agreement that the reforms were necessary and unavoidable for trade, efficiency, diversification, innovation and fiscal reasons, it must also be noted that few organizations unequivocally approved of each and every aspect of the WGTPP.

Ils ont souligné que des réformes étaient nécessaires, certains ont réitéré que c'est aux États membres d'en décider et de les mettre en œuvre.
They stressed that reforms were needed, some reiterated that it was up to the member states to decide on and implement them.