Traduction de «réformes électorales après » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réforme électorale
electoral reform

Commission nationale sur la réforme électorale fédérale
National Commission on Federal Election Reform

Les droits démocratiques et la réforme électorale au Canada
Democratic rights and electoral reform in Canada

Comité sur la réforme électorale autochtone
Committee for Aboriginal Electoral Reform

Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada
Aboriginal peoples and electoral reform in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. prie instamment les autorités du Kosovo d'adopter dans les plus brefs délais, après consultation de la commission de Venise, un nouveau droit électoral afin de renforcer la transparence des procédures électorales, de simplifier le vote et de restaurer la confiance des citoyens du Kosovo dans le processus démocratique, ainsi que de veiller à assurer la participation de la société civile au processus de réforme électorale;
7. Urges the Kosovan authorities to adopt, as soon as possible and in consultation with the Venice Commission, a new electoral law with a view to making election procedures more transparent, simplifying voting and restoring the confidence of Kosovan citizens in the democratic process, and ensuring the participation of civil society in the election reform process;

7. invite instamment le gouvernement cambodgien, la commission électorale nationale et la commission électorale provinciale à mettre en œuvre les recommandations récentes des Nations unies sur la réforme du système électoral pour s'assurer que celui-ci soit conforme aux normes internationales avant, pendant et après les votes; demande à la Commission de suivre de près la mise en œuvre des recommandations des Nations unies par les autorités cambodgiennes;
7. Urges the Cambodian Government, the National Election Committee and the provincial election committee to implement the recent UN recommendations on reforming the electoral system to ensure it conforms with international standards before, during and after the casting of votes; calls on the Commission closely to monitor the implementation of the UN recommendations by the Cambodian authorities;

Les délégations de la Commission européenne au sein de chaque pays accomplissent également un travail aussi considérable que précieux pour faciliter les réformes électorales après les missions de l'UE. C'est également le cas des observateurs principaux lorsqu'ils retournent dans le pays pour présenter leur rapport définitif.
A lot of valuable work setting the stage for electoral reform in follow-up to an EU EOM is also done by delegations of the European Commission in the country, and of course by the chief observers when they return to the country to present their final report.

Si quelques progrès ont été réalisés en matière de règles parlementaires, le Premier ministre n’a guère honoré les engagements qu’il a pris avec l’opposition après les élections, notamment en matière de réformes électorales, d’indépendance du conseil national électoral, de réformes des médias, d’indépendance de la justice et concernant les forces militaires et de sécurité.
Notwithstanding some progress made in parliamentary rules, there is a lack of substantial progress in the Prime Minister’s commitments entered into with the opposition after the elections, notably on electoral reforms, independence of the National Electoral Board, media reforms, independence of the judiciary and of the security and military forces.

Ce ne sont pas les partis d'opposition mais le directeur général des élections qui a demandé, année après année, rapport après rapport, projet de loi.Lorsque mon ami Stéphane était whip, nous avions fait un projet de loi sur la réforme électorale dans lequel nous avions fait nôtres les recommandations du directeur général des élections, qui, à mon humble avis, est relativement neutre, n'est-ce pas?
It is not the opposition parties but the Chief Electoral Officer who has asked, year after year, report after report, bill.When my friend Stéphane was whip, we had a bill on electoral reform in which we had set out the recommendations of the Chief Electoral Officer who, in my humble opinion, is a relatively neutral party, would you not say?

Ce processus de réformes, qui inclut une réforme de la Constitution, est davantage une évolution progressive qu’un événement ponctuel, et nous devons tous nous montrer réalistes à cet égard: après tout, de nombreuses choses sont difficilement réalisables en année électorale dans une démocratie, en particulier si l’objectif souhaité est une réforme fondamentale.
This reform process, which includes reform of the constitution, is a process rather than an event at a single point in time, and we must all take a realistic view of it; after all, there are many things that are difficult to do in a democracy in an election year, particularly if the desired objective is fundamental reform.

Avant d'être nommé au Sénat, j'avais été membre de ce que l'on connaît maintenant sous le nom de Commission Lortie sur la réforme électorale et le financement des partis, créée après les élections générales de 1988 pour entreprendre un examen en profondeur de la Loi électorale du Canada.
Prior to my appointment to the Senate, I was a member of what became known as the Lortie Commission on Electoral Reform and Party Financing, which was established after the 1988 general election to carry out a thorough review of the Canada Elections Act.

Peu après les élections de 1988, le Premier ministre Brian Mulroney a établi une commission royale sur la réforme électorale au Canada, mieux connue sous le nom de commission Lortie.
Shortly after the 1988 election, Prime Minister Brian Mulroney established a royal commission on electoral reform in Canada.

Après sa nomination au Sénat, il a été président et vice-président du comité sénatorial permanent des peuples autochtones et il a travaillé avec dévouement et persévérance comme président du comité spécial sur la réforme électorale autochtone.
On his appointment to the Senate, he served as chairman and deputy chairman of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples and worked with great dedication and perseverance as chairman of the Special Committee for Aboriginal Electoral Reform.

Directeur général des élections, Parachever le cycle des réformes électorales – Recommandations du directeur général des élections du Canada sur la 38e élection générale, septembre 2005 (ci-après Parachever le cycle des réformes électorales).
Chief Electoral Officer, Completing the Cycle of Electoral Reforms: Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada on the 38th General Election, September 2005 (hereinafter, Completing the Cycle).