Traduction de «réformes économiques extrêmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réforme économique [ changement de régime économique ]
economic reform [ change of economic system ]

Emploi, réformes économiques et cohésion sociale - vers une Europe de l'innovation et de la connaissance
Employment, Economic Reform and Social Cohesion - towards a Europe of Innovation and Knowledge

Centre de recherche pour la réforme économique
Working Centre of Economic Reforms

réforme économique
economic reform

réforme économique intérieure
domestic economic reform

Atelier sur la condition féminine et la réforme économique en Afrique
Workshop on Gender and Economic Reform in Africa

Conférence régionale sur le rôle de l'administration publique dans la promotion des réformes économiques dans les pays d'Europe orientale et centrale
Regional Conference on the Role of Public Administration in Promoting Economic Reform in Eastern and Central European Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

rappeler que la Malaisie a pu se prévaloir pendant une longue période d'un degré extrêmement élevé de stabilité politique; se réjouir du taux de participation très élevé aux élections législatives du 5 mai 2013, qui exprime l'intérêt du peuple à participer à la vie politique; observer que les dernières élections ont mis en lumière l'évolution de la Malaisie vers une démocratie plus pluraliste; appeler les autorités malaises à prendre des mesures pour que soit réalisée une évaluation indépendante et impartiale des élections en réponse aux accusations d'irrégularités; appeler le nouveau gouvernement à réagir face à la montée des tensions ethniques et politiques, à la division accrue de l'opinion publique entre plusieurs partis politiques ainsi qu'à la recrudescence des troubles civils et du nombre de manifestations, et à engager un dialogue actif avec l'opposition et tous les groupes ethniques; souligner également l'importance de prendre des mesures pour répondre au mécontentement des citoyens en ce qui concerne la corruption; demander au gouvernement de poursuivre le programme de réformes économiques et politiques, et notamment la réforme électorale;
to recall that Malaysia enjoyed an extraordinarily high degree of political stability over a long period; to congratulate on the very high turnout in the 5 May 2013 legislative elections, expressing the interest of the people in the political participation; to note that the latest elections showed Malaysia’s move towards a more pluralist democracy; to call on the Malaysian authorities to see to it that an independent and impartial assessment on the elections is made in response to allegations of irregularities; to call on the new government to respond to the growing ethnic and political tension, the wider distribution of popular support among a number of political parties and the increasing civil unrest and growing number of demonstrations, and open up an active dialogue with the opposition and with all ethnic groups; to stress also the importance of taking measures to address public discontent over corruption; to call on the government to continue with the economic and political reform agenda, including electoral reform;

L'impact social et économique négatif de la crise et un manque de réformes structurelles, alimentant la pauvreté et l'exclusion en Europe dans un contexte de vieillissement démographique, d'accroissement des flux migratoires et de montée de l'euroscepticisme, rendent extrêmement urgente la nécessité d'un paradigme politique capable de renforcer la solidarité et les valeurs fondamentales de l'acquis social européen.
The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.

1. se félicite des progrès réalisés par la Chine pour sauver 350 millions de ses citoyens d’un état de pauvreté extrême par l'adoption de profondes réformes économiques, lesquelles ont bénéficié essentiellement à la population urbaine ; exprime sa vive préoccupation à l’égard de la vaste population rurale en proie à la misère, qui n'a pas encore bénéficié de l’essor économique, et invite la Chine à poursuivre ses efforts en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en faveur des fractions les plus démunies de sa population; souligne le fait qu’en tant que membre de l’ONU, la Chine s’est engagée à respecter les OMD et qu’elle devrait également contribuer à favoriser leur réalisation dans les pays en développement;
1. Welcomes China's achievements in lifting 350 million of its citizens out of extreme poverty through far-reaching economic reforms, which have benefited above all the urban population; is concerned about the large rural population living in poverty which has not yet benefited from the boom, and calls on China to continue its efforts to attain the Millennium Development Goals for the benefit of the more deprived members of its population; stresses that, as a member of the UN, China is committed to the MDGs and should also contribute to pursuing their achievement in developing countries;

Leur expérience en matière de transition d’un régime autoritaire vers un régime démocratique, par exemple, ou en matière de mise en œuvre de réformes économiques extrêmement fructueuses ou encore pour ce qui est de surmonter les conséquences sociales négatives de ces réformes, est encore fraîche dans leur mémoire.
Their experiences of the transition from an authoritarian to a democratic regime, for example, or of implementing extremely successful economic reforms and overcoming the negative social consequences of these reforms, are still fresh in their minds.

La réforme économique, commencée en l’absence d’institutions et de mécanismes de marché, a occasionné des coûts sociaux extrêmement élevés et difficilement supportables.
The economic reform which began in the absence of the market institutions and mechanisms has entailed extremely high and hardly bearable social costs.

À cette époque, nous nous étions fondés sur des données économiques extrêmement optimistes et nous étions réellement convaincus que nous pourrions réaliser une croissance durable d’au moins 3 %, une réforme économique, le plein emploi et l’inclusion sociale.
At that time we were working on the basis of very optimistic economic data and really thought that we could bring about sustainable growth of at least 3%, along with economic reform, full employment and also social inclusion.

Cependant, compte tenu de l'extrême importance de la sûreté nucléaire, les négociations ne seraient ouvertes avec la Bulgarie que si ses autorités adoptent des dates de fermeture acceptables pour les unités 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy avant la fin de 1999 et si les progrès significatifs accomplis dans le cadre du processus de réforme économique se confirment.
However, in view of the paramount importance of nuclear safety, the opening of negotiations with Bulgaria should be conditional on a decision by the Bulgarian authorities before the end of 1999 on acceptable closure dates for units 1-4 in the Kozloduy nuclear power plant and upon a confirmation of the significant progress accomplished in the economic reform process.

Parlant de la réforme de la politique structurelle de la Communauté, M. Christophersen a déclaré : "La réforme aura un impact macro-économique extrêmement important sur les trois pays intégralement couverts par l'objectif 1, c'est-à-dire la Grèce, l'Irlande et le Portugal.
In an assessment of the reform of the Community's structural policy, the Vice-President said: "The reform will have a most significant macroeconomic impact in the three countries covered entirely by Objective 1, namely Greece, Ireland and Portugal.

Le processus de réforme économique et politique entamé depuis 1991 est jugé extrêmement positif.
The economic and political reform process begun in 1991 is considered to be extremely positive.

Pour les pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, les monnaies et la politique des taux de change joueront un rôle extrêmement important dans la réforme économique.
For the countries of Central and Eastern Europe, currencies and exchange rate policy will play an extremely important role in economic reform.