Vertaling van "réformes à bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mener à bien une réforme
complete a reform

Un autre regard sur la réforme du bien-être social
Another look at welfare reform

grandement supérieur à [ largement supérieur à | bien supérieur à | bien au-dessus de ]
well above

réussir | mener à bien
put across | put over

la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

pile à combustible à reformatage de méthanol | pile à combustible à reformage du méthanol | pile à combustible à reformeur de méthanol | pile à combustible à méthanol reformé | pile à combustible au méthanol reformé | pile à combustible RMFC | pile RMFC
reformed methanol fuel cell | RMFC

légataire à titre particulier | légataire particulier | légataire particulière | légataire à titre spécifique | légataire à titre spécifique de biens personnels | légataire à titre spécifique de biens meubles | légataire à titre spécifique de biens réels | légataire de biens immeubles à titre spécifique
legatee by particular title | particular legatee | specific legatee | specific devisee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l’ensemble, les programmes nationaux de réforme reflètent bien la nécessité de bâtir une économie de la connaissance et d’améliorer l’attrait de l’Europe aux yeux des milieux d’affaires et des investisseurs.
The need to build a knowledge economy and to improve Europe’s attractiveness as a location to do business and invest is generally well reflected in the national reform programmes submitted by all Member States in autumn 2005.

La mise en œuvre des réformes prend bien entendu du temps.
The implementation of reforms naturally takes time.

18. SOULIGNE que, dans les circonstances économiques actuelles, il est capital que l'assainissement budgétaire et la restauration de la stabilité financière aillent de pair avec des réformes structurelles bien conçues visant à promouvoir la croissance durable, la compétitivité et une correction durable des déséquilibres macroéconomiques grâce à une augmentation de la productivité et à un renforcement de la capacité d'ajustement de l'économie, ainsi qu'à une réduction des allègements fiscaux favorisant les distorsions et l'endettement excessif; INSISTE SUR LE FAIT qu'une coordination renforcée des réformes au niveau des États membres et de l'UE pourrait produire des effets de synergie utiles tant en termes économiques qu'en termes de dynamique politique facilitant le processus de réforme;
18. EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process.

Des réformes fiscales bien conçues, propices à l'emploi et à la croissance, peuvent aller de pair avec l'équité sociale.
Well-designed tax reforms promoting employment and growth can go hand in hand with social equity.

Malgré la réaction rapide de l'Union européenne à la crise et les réformes maintenant bien engagées notamment dans les marchés financiers et la gouvernance économique, la crise pourrait avoir un effet durable sur la croissance potentielle et sur le chômage, affectant les conditions de vie des Européens, et leur avenir[3].
Despite the European Union's swift reaction to the crisis and the reforms which are now well under way (especially in financial markets and economic governance), the crisis could have a lasting effect on potential growth and on unemployment, affecting both the standard of living of Europeans and their future[3].

De nouveaux progrès ont été accomplis dans des domaines de réforme essentiels, bien qu'à un rythme inégal.
Further progress has been made in key reform areas, although at an uneven pace.

Dans le secteur des télécommunications, les réformes sont bien avancées.
Telecommunication reform is already at an advanced stage.

La Commission se félicite de la réforme fiscale qui doit être mise en œuvre en 2001, et qui s'insère dans une stratégie de réforme économique bien conçue et complète.
The Commission welcomes the tax reform to be implemented in 2001 which is embedded in a well articulated and comprehensive economic reform strategy.

Il est de ce fait urgent de concevoir des stratégies de réforme globales bien avant que ne se concrétisent des problèmes financiers aigus.
This makes it urgent to design comprehensive reform strategies long before acute financing problems will materialise.

A l'occasion de la publication de ces projets législatifs, le Commissaire en charge de la concurrence, Mario Monti, a déclaré : « cet important projet de réforme est bien avancé et confirme l'engagement de la Commission à revoir et à moderniser les règles communautaires de concurrence.
At the occasion of the publication of the new draft legislation, Competition Commissioner Mario Monti stated: "this important reform project is well advanced and confirms the commitment of the Commission to review and modernise Community rules on competition.