Traduction de «réformes systémiques visant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réforme systémique des régimes de retraite | réforme systémique des retraites
systemic pension reform

réforme systémique
systemic reform

réforme fiscale visant les corporations
corporate tax reform

équipe de conseil et d'assistance de l'UE en matière de réforme du secteur de la sécurité | mission de conseil de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en Iraq | EUAM Iraq [Abbr.]
EU Security Sector Reform Advise and Assist Team | European Union Advisory Mission in support of Security Sector Reform in Iraq | EUSSR A&A Team | EUAM Iraq [Abbr.]

Loi de 1996 sur la sécurité routière [ Loi visant à promouvoir la sécurité routière par la mise en œuvre de mesures de réforme du camionnage, de contremesures visant l'alcool au volant et d'autres aspects du programme général de sécurité routière de l'Ontario ]
Road Safety Act, 1996 [ An Act to promote road safety by implementing commercial trucking reforms, drinking and driving countermeasures and other aspects of Ontario's comprehensive road safety plan ]

Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des Etats partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale | Tacis [Abbr.]
Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia | Tacis [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

66. demande à la Commission de prendre les mesures utiles pour surmonter les rigidités qui affectent le marché du travail dans l'ensemble de l'Union européenne, d'appuyer et de développer les conditions permettant d'appliquer des dispositifs plus souples, particulièrement pour l'emploi des travailleurs âgés et des jeunes travailleurs, ainsi que d'encourager la mobilité des travailleurs, et souligne l'importance de réformes systémiques visant à lutter contre le chômage structurel et à relever les défis du vieillissement des sociétés et de la rapidité des changements techniques;
66. Calls on the Commission to take appropriate measures to eradicate existing labour market rigidities across the EU, to support and develop conditions for more flexible working arrangements especially for older and younger workers, to promote workers mobility and stresses the importance of systemic reforms in order to fight structural unemployment and to face ageing societies and rapid technologic change;

9. est convaincu qu'une façon efficace de remettre les jeunes gens au travail consiste à mettre au point des réformes systémiques visant à traiter la question du chômage structurel;
9. Is convinced that one effective way of bringing young people back to work is to develop systemic reforms to tackle structural unemployment;

6. souligne qu'il importe de s'attaquer aux causes profondes de la crise, de manière à garantir pleinement la liberté d'expression et de réunion et à rétablir la confiance des citoyens dans la politique et les institutions; estime que cela nécessite des réformes constitutionnelles et structurelles visant à mettre en place un système efficace de contre-pouvoirs, avec un système judiciaire véritablement indépendant et impartial, à instaurer l'état de droit et à organiser des élections libres et équitables, autant d'efforts véritables destinés à lutter contre la corruption systémique; souligne la nécessité d'associer à ces efforts la société civile au sens large, la Commission de Venise et l'OSCE;
6. Stresses the importance of addressing the root causes of the crisis, fully guaranteeing the freedoms of expression and assembly and re-establishing people’s trust in politics and the institutions; believes that this requires constitutional and structural reforms aimed at creating an effective system of checks and balances, a truly independent and impartial judicial system and the rule of law, free and fair elections, and genuine efforts to fight systemic corruption; underlines the need to involve the broader civil society, the Venice Commission and OSCE in these efforts;

Il faut améliorer ce système qui les empêche malheureusement de tirer profit des divers avantages économiques au pays. J'espère que la députée sera également prête à nous aider à effectuer une autre réforme systémique visant à élargir la portée de la Loi canadienne sur les droits de la personne de façon à y inclure les Premières nations.
I hope the member is actually interested in helping us in another systemic reform, which is extending the Canadian Human Rights Act to first nations people.

16. souligne que le rétablissement de la confiance des investisseurs suppose un renforcement de la situation du compte capital des banques ainsi que des mesures visant à faciliter l'accès au financement, en restreignant autant que possible les systèmes de rémunération à court terme et les modèles d'activité inappropriés; estime qu'une réforme du cadre réglementaire et de contrôle du secteur financier comportant un renforcement de la situation du compte capital des banques systémiques sera nécessaire afin de refléter les risques accrus sur les marchés de la dette souveraine, mais que cela ne saurait porter atteinte à la position concurrentielle des établissements non systémiques; souligne qu'après avoir été dûment capitalisées, les banques ne devraient pas restreindre abusivement les prêts à l'économie réelle et que, par conséquent, les mesures relevant de la réglementation devraient jeter les bases d'une augmentation de leur capacité de prêt; invite la Commission à veiller à ce que le système européen de supervision financière maintienne les prêts bancaires, en particulier ceux des établissements qui ont bénéficié d'une aide publique au titre de la crise ainsi que du soutien de lignes de liquidité de la BCE; attend de la Commission qu'elle formule ses propositions sur la gestion de la crise bancaire avant l'été 2012; déplore la socialisation des pertes privées par le biais d'injections de liquidités dans le secteur bancaire et le comportement spéculatif des agences de notation et des centres financiers internationaux;
16. Underlines the fact that restoring investor confidence will require a strengthening of the banks' capital positions and measures to support their access to funding, as far as possible curtailing short-term remuneration systems and inadequate business models; believes that further reform of the regulation and supervision of the financial sector will be necessary in order to reflect heightened risks in the sovereign and private debt markets, which includes a strengthening of the capital positions of systemic banks, although this must not undermine the competitive position of non-systemic financial institutions; stresses that, after having been correctly capitalised, banks should not unduly restrict lending to the real economy and therefore regulatory actions should lay the basis for an increase in their lending capacity; invites the Commission to ensure that the European system of financial supervision maintains bank lending, in particular by those institutions that benefited from crisis-related State aid and the support of ECB liquidity lines; expects the Commission to make its proposals on crisis bank management before Summer 2012; deplores the socialisation of private losses through injections of liquidity in the banking sector and any speculative behaviour by rating agencies and international financial centres;

16. souligne que le rétablissement de la confiance des investisseurs suppose un renforcement de la situation du compte capital des banques ainsi que des mesures visant à faciliter l'accès au financement, en restreignant autant que possible les systèmes de rémunération à court terme et les modèles d'activité inappropriés; estime qu'une réforme du cadre réglementaire et de contrôle du secteur financier comportant un renforcement de la situation du compte capital des banques systémiques sera nécessaire afin de refléter les risques accrus sur les marchés de la dette souveraine, mais que cela ne saurait porter atteinte à la position concurrentielle des établissements non systémiques; souligne qu'après avoir été dûment capitalisées, les banques ne devraient pas restreindre abusivement les prêts à l'économie réelle et que, par conséquent, les mesures relevant de la réglementation devraient jeter les bases d'une augmentation de leur capacité de prêt; invite la Commission à veiller à ce que le système européen de supervision financière maintienne les prêts bancaires, en particulier ceux des établissements qui ont bénéficié d'une aide publique au titre de la crise ainsi que du soutien de lignes de liquidité de la BCE; attend de la Commission qu'elle formule ses propositions sur la gestion de la crise bancaire avant l'été 2012; déplore la socialisation des pertes privées par le biais d'injections de liquidités dans le secteur bancaire et le comportement spéculatif des agences de notation et des centres financiers internationaux;
16. Underlines the fact that restoring investor confidence will require a strengthening of the banks’ capital positions and measures to support their access to funding, as far as possible curtailing short-term remuneration systems and inadequate business models; believes that further reform of the regulation and supervision of the financial sector will be necessary in order to reflect heightened risks in the sovereign and private debt markets, which includes a strengthening of the capital positions of systemic banks, although this must not undermine the competitive position of non-systemic financial institutions; stresses that, after having been correctly capitalised, banks should not unduly restrict lending to the real economy and therefore regulatory actions should lay the basis for an increase in their lending capacity; invites the Commission to ensure that the European system of financial supervision maintains bank lending, in particular by those institutions that benefited from crisis-related State aid and the support of ECB liquidity lines; expects the Commission to make its proposals on crisis bank management before Summer 2012; deplores the socialisation of private losses through injections of liquidity in the banking sector and any speculative behaviour by rating agencies and international financial centres;

Les allégements fiscaux devraient être ciblés sur des domaines ayant des effets positifs sur l'offre et s'accompagner de réformes systémiques visant à renforcer le potentiel de croissance et l'emploi.
Tax cuts should be focused on areas where they have beneficial supply side effects and they should be accompanied by reforms to benefit systems in order to increase growth potential and employment.

L'ACCP exhorte le Parlement de s'attaquer à nombre des autres lacunes systémiques permanentes et graves du système de justice pénale, notamment le besoin urgent de moderniser les règles en matière d'accès autorisé, d'entreprendre une réforme exhaustive de la détermination de la peine et du cautionnement, et d'introduire des mécanismes visant la simplification des méga-procès et de la divulgation.
The CACP urges Parliament to address many of the other ongoing and significant systemic deficiencies within the criminal justice system, such as the urgent need to modernize lawful access rules, comprehensive sentencing and bail reform, and introducing mechanisms to streamline mega-trials and disclosure.