Traduction de «réformes structurelles chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ajustement structurel [ réforme structurelle ]
structural adjustment [ structural reform ]

Progrès de la réforme structurelle. Une vue d'ensemble [ Progrès de la réforme structurelle ]
Progress in structural reform. An overview [ Progress in structural reform ]

Programme de réforme des politiques et de réforme structurelle
Policy and Structural Reform Program

Comité de réforme des politiques et de réforme structurelle
Policy and Structural Reform Committee

programme de réforme structurelles
structural reform agenda

réforme structurelle
structural reform

réforme structurelle du marché du travail
reform the structure of the labour market

Fonds structurel [ réforme des Fonds structurels ]
Structural Funds [ reform of the structural funds ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'attaquer aux réformes structurelles dans divers domaines de l'action publique n'est pas chose aisée, étant donné que les répercussions de ces réformes sont souvent longues à se manifester.
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their impact often takes time to materialise.

Toutefois, comme vous l'avez dit, les réformes fiscales, les réformes structurelles et les réformes judiciaires qui sont peut-être requises sont des choses que les Brésiliens devront régler eux-mêmes, s'ils le désirent.
However, as you mentioned, tax reforms, structural reforms and judicial reforms that might be required are items the Brazilians themselves will have to address, if they so wish.

Dans ce but, nous avons entrepris une série de réformes structurelles, chose que nous avions négligé de faire pendant des décennies. Ces changements consistent notamment en une réforme du système de pensions qui permette de protéger la retraite des fonctionnaires et de faire des économies équivalentes à 30 points de PIB, en valeur actualisée nette, au profit des finances publiques; une réforme fiscale qui a réduit le déficit public ainsi que notre dépendance à l'égard des revenus pétroliers; et une réforme énergétique qui donne à Pemex, la société pétrolière appartenant à l'État mexicain, la possibilité de conclure des contrats flexibles avec les entreprises spécialisées les plus importantes du monde.
Toward that goal, we have undertaken a series of structural reforms that had been neglected for decades in Mexico: a reform of the pension system that will safeguard the retirement of civil servants and yield public finance savings equal to 30 points of GDP at net present value; a tax reform that reduced the public deficit and our dependence on oil income; a reform of energy policy that enables Pemex, the state-owned oil company, the possibility of entering into flexible contracts with the world's leading specialized companies.

C'est la raison pour laquelle la Commission a proposé l'acte pour le marché unique et est en train d'élaborer un deuxième acte pour le marché unique. Beaucoup de choses peuvent être réalisées au niveau de l’UE et au niveau national, grâce à des réformes structurelles favorisant la croissance, comme par exemple
That is why the Commission proposed the Single Market Act and is preparing a Single Market Act II. Much can be done at EU and national level through growth enhancing structural reforms, for example

Je voudrais souligner une chose: nous devrions convaincre nos propres gouvernements, les gouvernements nationaux, qu’ils ne doivent pas prendre la création d’un marché obligataire de l’euro comme un prétexte à faire des économies sur les réformes structurelles.
I would like to point out one thing, namely, that we should convince our own governments, the national governments, that they must not use the creation of a euro bond market as an excuse for saving on structural reforms.

Bien sûr, nous avons besoin de nous concentrer sur des choses au niveau national, au niveau des États membres, et là il faut agir beaucoup plus qu’auparavant, en particulier en ce qui concerne les réformes structurelles du marché du travail.
Of course, then we need to concentrate on things at national level, at Member State level, and there we need much more action than we have seen lately, especially regarding the structural reforms to the labour market.

La mise en œuvre proposée du plan d’action est une bonne chose et fait partie des réformes structurelles dont l’Europe a toujours besoin, en dépit de tous les progrès réalisés grâce aux réformes structurelles des marchés des produits, du capital et des services.
The proposed implementation of the action plan is the right way to go and is part of the structural reforms still needed in Europe despite all the progress made in implementing structural reforms in the markets for products, capital and services.

C'est sans aucun doute une bonne chose de tabler sur des réformes structurelles des marchés des biens, des services, du capital et du travail, mais jusqu'à aujourd'hui, nous ne connaissons toujours pas les effets de telles réformes structurelles sur l'emploi.
We are certainly doing the right thing in aiming for structural reform of the goods, services, capital and labour markets.

Bien que la répartition traditionnelle des tâches entre le FMI et la Banque mondiale soit une bonne chose, les opérations seraient améliorées si les missions et l'élaboration des programmes s'effectuaient en commun, à la fois dans les domaines de responsabilité partagée, comme la réforme du secteur financier et les exercices budgétaires, et là où il y a interaction des questions macroéconomiques et structurelles Dans le cas des pays qui font appel aux ressources du FMI, il faudrait s'efforcer de concrétiser une approche plus intégrée.
While the traditional division of labour between the IMF and the World Bank makes good sense, operations would be improved if joint missions and program preparation were the norm both in areas of shared responsibility, such as financial sector reform and budget exercises, and where macroeconomic and structural issues interact For countries which are drawing on the resources of the Fund, efforts should be made to operationalize a more integrated approach.