Vertaling van "réformes proposées visent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les possibilités pratiques des réformes proposées par le requérant
the practicalities of the reforms proposed by the applicant

réforme législative mineure proposée pour aider au règlement des revendications particulières
modest proposal for legislative reform to facilitate the settlement of specific claims

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réformes proposées visent à protéger la communauté et à protéger contre elle-même la personne qui souffre d'un trouble mental.
The proposed reforms are designated to protect the community and to protect the person suffering from the mental disorder from themselves.

Les réformes proposées visent à décourager et à punir les actes de terrorisme nucléaire. Pour ce faire, le projet de loi S-9 améliorerait notre approche actuelle en matière de lutte contre le terrorisme, car elle permettrait d'engager des poursuites contre ceux qui souhaitent commettre des actes de terrorisme nucléaire.
These proposed reforms are designed to deter and punish acts of nuclear terrorism and, as such, Bill S-9 would improve our existing approach to counterterrorism by holding to account those who aspire to commit acts of nuclear terrorism.

À ce sujet, M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré ce qui suit: «Les mesures de réforme proposées visent à faire de la politique en matière d'aides d'État un instrument plus simple, plus solide et plus intelligent afin de coordonner les efforts consentis par les États membres pour doper la croissance en cette période de contraintes budgétaires exceptionnelles.
Joaquín Almunia, Commission Vice President in charge of competition policy, said: "The reform package is designed to turn state aid policy into a simpler, stronger and smarter instrument to coordinate Member States' efforts to boost growth in times of extraordinary budgetary constraints. The proposals will streamline our decision-making and refocus enforcement on the aid that really matters".

Malgré cela, et malgré la déception suscitée chez certains par la faible ampleur de la réforme proposée, l'importance des modifications apportées ne saurait être minimisée puisqu'elles visent à améliorer et à assouplir le fonctionnement actuel de cet instrument, qui pourra ainsi assurément jouer son rôle avec davantage d'efficacité et d'efficience.
Despite this, and although some people may be a bit disappointed by the limited reforms proposed, we cannot minimise the importance of the changes suggested because they are designed to improve and streamline the current operation of this instrument, which in future will certainly operate with greater effectiveness and efficiency.

Les réformes proposées dans le projet de loi C-55 visent à protéger la sécurité des Canadiens d'une manière appropriée, proportionnelle et respectueuse de leur vie privée.
Furthermore, although I appreciate the efforts of the member opposite, the report stage amendments proposed to Bill C-55 that are currently before this House for consideration are ineffective, ill-advised and inappropriate.

Bon nombre des réformes législatives proposées visent à régler des questions qui posent actuellement problème, notamment la procédure de traitement des plaintes de la GRC, les processus entourant le harcèlement sexuel au sein du service — plus précisément à la lumière des nombreuses plaintes de harcèlement déposées récemment par des agents féminins —, et le droit des agents de se syndiquer.
Many of these legislative reforms are addressing outstanding issues, including the RCMP complaints process and the sexual harassment processes within the RCMP, most notably, a lot of complaints recently about the harassment of women officers and the right of the RCMP to unionize.

Les réformes proposées à l’issue de ces concertations visent d’abord à corriger les lacunes et les insuffisances révélées par la pratique institutionnelle, à obtenir une forte participation des citoyens aux élections et à réduire le coût des consultations électorales, à renforcer les capacités des partis politiques et à élaborer un statut de l’opposition et du chef de l’opposition.
The reforms proposed at the end of these consultations are primarily aimed at remedying the shortcomings and weaknesses revealed by institutional practice, at achieving a strong public turnout at elections and reducing the cost of elections, at strengthening the capacities of political parties, and at defining a statute for the opposition and for the leader of the opposition.

28. observe que nombre d'États membres se sont déjà embarqués dans des programmes ambitieux de réforme des retraites, qui visent à la fois la viabilité et l'adéquation; souligne qu'il importe de veiller à ce que toutes les mesures proposées au niveau de l'Union viennent compléter et non contrarier les programmes nationaux de réforme des retraites; rappelle que les pensions restent de la compétence des États membres; craint, le cas échéant, qu'une nouvelle législation européenne en ce domaine n'ait une incidence défavorable pour les systèmes de certains États membres, en particulier en ce qui concerne les caractéristiques des systèmes de retraite professionnels;
28. Notes that many Member States have already embarked on major programmes of pension reform which aim for both sustainability and adequacy; stresses the importance of ensuring that any measures proposed at EU level must complement and not contradict national pension reform programmes; recalls that pensions remain a Member State competence, and is concerned that any further EU legislation in this area may have adverse impacts on certain Member States’ schemes, especially as regards the characteristics of occupational pension systems;

5. se félicite des deux réformes proposées par le président Khatami et adoptées par le Parlement, dans lesquelles il voit une étape déterminante dans la voie de la démocratie, dans la mesure où elles visent à limiter les pouvoirs absolus du Conseil des gardiens de la révolution et à accroître les pouvoirs législatifs limités du gouvernement;
5. Welcomes the two reform proposals by President Khatami, which have been approved by Parliament, as a decisive step towards democracy aimed at restricting the absolute powers of the Council of Guardians and extending the limited legislative powers of the government;

5. se félicite des deux réformes proposées par le Président Khatami et adoptées par le Parlement, dans lesquelles il voit une étape déterminante dans la voie de la démocratie, dans la mesure où elles visent à limiter les pouvoirs absolus du Conseil des gardiens et à accroître les pouvoirs législatifs limités du gouvernement;
5. Welcomes the two reform proposals by President Khatami, which have been approved by Parliament, as a decisive step towards democracy aimed at restricting the absolute powers of the Council of Guardians and extending the limited legislative powers of the government;