Traduction de «réformes initiées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résistance à la déchirure initiée par une aiguille
stitch tear strength

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

enseignant initié aux valeurs traditionnelles [ enseignante initiée aux valeurs traditionnelles ]
traditional teacher

communication initiée par étiquette
tag initiated communication

utilisateur expérimenté | utilisatrice expérimentée | utilisateur chevronné | utilisatrice chevronnée | utilisateur averti | utilisatrice avertie | utilisateur avancé | utilisatrice avancée | initié | initiée
power user

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

réforme administrative
administrative reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors qu'un grand nombre d'actions ont été initiées pour améliorer l'égalité des chances entre hommes et femmes, l'impact des mesures récentes sur l'un et l'autre sexe, notamment la réforme des retraites, devra faire l'objet d'un suivi étroit.
While a large number of actions has been initiated to enhance equal opportunities between men and women, the gender impact of recent measures, notably the pension reform, has to be monitored closely..

Grâce au dialogue stratégique avec l'UE et dans le cadre des opérations d'appui budgétaire conjointes des donateurs initiées avant la révolution, le gouvernement, en 2011, a réformé le cadre juridique et réglementaire du secteur national de la microfinance conformément aux bonnes pratiques internationales, pour permettre à de nouveaux opérateurs de répondre à la demande insatisfaite, estimée à 700 000 clients issus de groupes vulnérables.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.

97. maintient que les réformes initiées lors des délibérations du groupe de travail – comme la coopération interinstitutionnelle avec le Comité des régions et le Comité économique et social européen, mesures visant à mettre en œuvre un Parlement «sans papier» et le système e-Meetings, une structure plus efficace des modalités de travail du Parlement et l'externalisation des paiements ainsi que l'introduction d'un nouveau logiciel de gestion des ressources humaines – devraient se poursuivre afin d'apporter de réels gains d'efficacité et de libérer des ressources pour améliorer le conseil scientifique indépendant aux députés et renforcer la capacité de contrôle du Parlement;
97. Maintains that the reforms initiated in the deliberations of the working group, such as the interinstitutional cooperation with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, measures to implement a ‘paperless Parliament’ and e-meetings, a more efficient structure of Parliament's working arrangements and outsourcing of payments and introduction of a new human resources management software, should continue in order to bring real efficiency gains and free up resources to improve independent scientific advice to Members, and to improve Parliament's capacity of scrutiny;

97. maintient que les réformes initiées lors des délibérations du groupe de travail – comme la coopération interinstitutionnelle avec le Comité des régions et le Comité économique et social européen, mesures visant à mettre en œuvre un Parlement "sans papier" et le système e-Meetings, une structure plus efficace des modalités de travail du Parlement et l'externalisation des paiements ainsi que l'introduction d'un nouveau logiciel de gestion des ressources humaines – devraient se poursuivre afin d'apporter de réels gains d'efficacité et de libérer des ressources pour améliorer le conseil scientifique indépendant aux députés et renforcer la capacité de contrôle du Parlement;
97. Maintains that the reforms initiated in the deliberations of the working group, such as the interinstitutional cooperation with the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, measures to implement a "paperless Parliament" and e-meetings, a more efficient structure of Parliament's working arrangements and outsourcing of payments and introduction of a new human resources management software, should continue in order to bring real efficiency gains and free up resources to improve independent scientific advice to Members, and to improve Parliament's capacity of scrutiny;

L'avis du CESE, élaboré à la demande de la future présidence lituanienne, fait valoir que trop peu d'analyses ont été réalisées à ce jour concernant l'impact des entreprises publiques sur le marché intérieur, malgré les réformes en cours initiées par les États membres et l'importance que revêtent ces entreprises pour la compétitivité nationale.
The EESC's opinion, developed at the request of the upcoming Lithuanian Presidency, argues that there has been insufficient analysis of the impact of public enterprises on the internal market, despite ongoing reforms by member states and the importance of such enterprises to national competitiveness.

Le deuxième point d’accord fondamental entre les rapports à l’examen aujourd’hui et l’avis de la Commission européenne concerne la nécessité d’améliorer les réformes initiées par les États membres à travers la mise en œuvre des plans nationaux de réforme.
The second point on which there is fundamental agreement between the reports we are debating today and the opinion of the European Commission is the need to enhance the reforms initiated through the implementation of national reform plans by the Member States.

Afin de donner un élan décisif à la réforme de la gouvernance en Afrique, la Commission propose d’appuyer la mise en œuvre des réformes initiées par le mécanisme africain d’évaluation par les pairs.
In order to give a decisive incentive for the reform of Africa’s governance, the Commission proposes to support the implementation of reforms triggered by the Africa peer review mechanism.

La stratégie de Lisbonne initiée en 2000 a donné un élan supplémentaire à la réforme de la politique pour l'emploi. Pas moins de cinq millions d'emploi ont été créés depuis 2000, dont 500 000 emplois en 2002, et ce malgré le ralentissement de l'économie.
The Lisbon strategy of 2000 has given a further boost to employment policy reform and 5 million new jobs have been created since 2000, even 500.000 in 2002 during the economic downturn.

Elle constitue un nouvel axe d'intervention du programme PHARE de la Communauté qui, normalement, soutient les réformes initiées par le gouvernement et tend à se focaliser sur la restructuration économique, bien qu'il se soit déjà engagé sur le terrain de la démocratisation des institutions en soutenant la réforme des administrations publiques et le renforcement des collectivités locales.
It is a new venture for the EC's PHARE programme, which normally supports government- led policy reforms and has tended to focus on economic restructuring, although it has already been involved in democratic institution building in areas such as reform of public administration and strengthening local government.