Traduction de «réformes effectuées dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

heures de travail effectuées | heures effectivement travaillées | heures-ouvriers effectuées
hour actually worked

Protocole immersions | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer
Dumping Protocol | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea

heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
hours worked in addition to those worked during normal working hours

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Formulaire de transmission d'une demande de modification à une publication effectuée par contrat [ Formule de transmission d'une demande de modification à une publication effectuée par contrat ]
Contract Publication Change Transmittal Form

Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]
Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]

Rapport technique - Inventaire des recherches effectuées au Canada sur les connaissances du public en matière de criminalité et de justice [ Inventaire des recherches effectuées au Canada sur les connaissances du public en matière de criminalité et de justice ]
Technical Report - Public Knowledge of Crime and Justice: An Inventory of Canadian Findings [ Public Knowledge of Crime and Justice: An Inventory of Canadian Findings ]

réforme institutionnelle
institutional reform

réforme administrative
administrative reform

recherche de bactéries dans l'urine non effectuée
Urine bacteria test not done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'invite le député à repenser à la dernière réforme effectuée à ce chapitre, quand les conservateurs ont essayé de réformer le régime des pensions en s'attaquant aux travailleurs à faible revenu, aux plus pauvres du pays.
I would ask the hon. member to hearken back to the last time there was reform, when the Conservative Party sought to bring in pension reform on the backs of the lowest income earners, on the poorest in the country.

Les réformes effectuées ces trois dernières années aux programmes de retraite, d'assurance-emploi et de partage des coûts, plutôt que de refléter les objectifs fixés et de se traduire par une plus grande souplesse et une amélioration des services, ont eu des conséquences sérieuses et négatives sur la santé et le bien-être des personnes et des communautés à travers le pays.
Reforms during the past three years to CPP, EI, and cost sharing of social programs have not reflected stated goals of increased flexibility and improved services, but rather have most seriously and negatively impacted on the health and well-being of individuals and communities throughout the country.

L'utilisation de projets de loi émanant de députés pour réformer le droit du travail risque de créer une situation dans laquelle on passe d'un extrême à l'autre, au gré des points de vue politiques des divers gouvernements fédéraux qui se succéderont et qui tenteront de renverser les réformes effectuées par leurs prédécesseurs.
The use of private members' bills as a method of labour law reform may create a situation in which the pendulum will swing between labour law extremes, as successive federal governments with different political perspectives attempt to reverse their predecessors' reforms.

D. considérant que la concrétisation du potentiel de l'économie numérique dans l'Union aurait un puissant effet multiplicateur sur l'économie en stimulant la croissance et l'emploi; considérant qu'il doit donc s'agir d'une priorité parmi les réformes effectuées dans un but de compétitivité et de croissance pour aider l'Union à sortir de la crise actuelle;
D. whereas tapping the potential of the digital economy in the EU would have a high multiplier effect on the economy, leading to increased growth and more jobs; whereas unlocking this potential is therefore one of the most important reforms for growth and competitiveness with a view to helping the EU to exit the current crisis;

L’adhésion à l’UE est un long voyage, qui requiert un dur labeur et un engagement commun, et les réformes effectuées par l’Albanie seront servies au mieux par la collaboration et l’engagement continu au processus européen.
EU accession is a long journey which requires hard work and shared commitment, and the reforms Albania has made are best served by collaboration and continuing commitment to the EU process.

D’une part, nous continuerons à évaluer la mise en œuvre durable des réformes effectuées par les pays concernés au moyen du processus de stabilisation et d’association - en particulier dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité.
On the one hand, we will continue to assess the sustainable implementation of reforms by the countries concerned through the stabilisation and association process – in particular, in the area of justice, freedom and security.

Dans les faits, après la réforme effectuée dans les années 1970 sur les recommandations de la Commission Glassco, selon laquelle il y avait engorgement au sein de l'administration fédérale qui avait pris de l'expansion, que dans un Canada moderne il fallait laisser les gestionnaires gérer.c'était le leitmotiv de la Commission Glassco.
Effectively, as a result of reform in the 1970s coming out of recommendations of the Glassco commission saying that had become a bottleneck in government, that government had expanded, that this was modern Canada, and “We have to let the managers manage”.That was the mantra of the Glassco commission.

23. exhorte la Commission à soumettre à bref délai un bilan détaillé de l'action engagée jusqu'ici, en précisant le montant des fonds, leur destination, leur gestion et les réformes effectuées ainsi que les entreprises chargées de travaux de reconstruction;
23. Urges the Commission to submit, within a short period, a detailed appraisal of the action undertaken thus far, including the amount, purpose and management of the funds, the reforms implemented and the undertakings to which reconstruction work has been assigned;

En effet, les hauts fonctionnaires du ministère de l'Industrie, qui sont responsables de la rédaction du projet de loi C-46 qui crée ce ministère, ont déclaré devant le Comité de l'industrie que ce qu'ils avaient fait, ce n'était que de reporter en termes législatifs la réforme effectuée par Mme Campbell.
Indeed, senior officials from the Department of Industry, who drafted Bill C-46 establishing this department, said before the industry committee that all they did was put into legislative terms Ms. Cambell's reform.