Vertaling van "réformer notre institution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

ministre délégué à la Francophonie canadienne et à la Réforme des institutions démocratiques [ ministre déléguée à la Francophonie canadienne et à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister for Francophones within Canada and the Reform of Democratic Institutions

Groupe d'étude sur la réforme des institutions financières
Financial Institutions Reform Study Group

réforme des institutions de direction de l'Etat
reform of the leadership of the state

Initiative populaire fédérale «Imposer les successions de plusieurs millions pour financer notre AVS (Réforme de la fiscalité successorale)» | Réforme de la fiscalité successorale
Federal Popular initiative „„Tax million-franc inheritances to fund our pensions (Inheritance Tax Reform) | Inheritance Tax Reform

Institut national de colonisation et de réforme agraire | INCRA [Abbr.]
Brazilian government land agency | Incra [Abbr.]

Division des ressources humaines, des institutions et de la réforme agraire | ESH [Abbr.]
Human Resources, Institutions and Agrarian Reform Division | ESH [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le succès de la nouvelle stratégie dépendra donc dans une large mesure de la capacité des institutions de l’Union européenne, des États membres et des régions à expliquer clairement en quoi les réformes sont nécessaires – et même inévitables si nous voulons maintenir notre qualité de vie et sauvegarder nos modèles sociaux –, où l’Europe et ses États membres souhaitent se trouver en 2020 et quelle contribution ils attendent de la part des citoyens, des entreprises et de leurs organisations représentatives.
The success of the new strategy will therefore depend critically on the European Union’s institutions, Member States and regions explaining clearly why reforms are necessary - and inevitable to maintain our quality of life and secure our social models -, where Europe and its Member States want to be by 2020, and what contribution they are looking for from citizens, businesses and their representative organisations.

Je crois que notre institution parlementaire devrait faire l'objet d'une réforme générale et que nous devrions procéder à une réforme électorale pour rendre cette institution plus démocratique et faire en sorte qu'elle représente la volonté de l'ensemble des Canadiens.
I think we need in general parliamentary reform, electoral reform to make this a more democratic institution that represents the general will of the Canadian people.

Il a poussé les sénateurs, les gardiens de notre auguste enceinte, à trouver une façon de se renouveler afin de moderniser et de réformer notre grande institution.
He challenged senators, the custodians of this great chamber, to find a way to renew ourselves, to modernize and to reform this great institution.

Nous sommes en train de réformer nos institutions et notre économie afin d’apporter plus de prospérité et de stabilité à notre population et à notre région.
We are reforming our institutions and economy to bring greater prosperity and stability to our people and our region.

Après tant d'efforts consentis par le Collège tout entier avec le plein appui du Parlement et du personnel pour réformer notre Institution, nous avons vu resurgir des affaires dont nous espérions sincèrement qu'elles appartenaient définitivement au passé.
Sadness that the whole College of Commissioners has put so much effort into reforming our institution -- with the full backing of Parliament and the staff -- only to witness a repetition of what we sincerely hoped was well and truly a thing of the past.

Les propositions concrètes avancées par le rapporteur pour réformer les institutions internationales méritent notre attention : plus grande transparence, réforme de la procédure de règlement.
The specific proposals put forward by the rapporteur on reforming the international institutions warrant our attention: greater transparency and reform of the settlement procedure.

Je pense qu'il est grand temps qu'il soit tenu compte dans les réformes du Traité de notre volonté de demander enfin un statut qui nous rende maîtres de notre procédure, et maîtres de nos décisions en termes de siège et de lieu de réunion de notre institution.
I think it is high time account was taken in the Treaty reforms of our determination to insist finally on a status that makes us masters of our own procedure, and masters of our own decisions as to the seat and meeting place of our institution.

Lorsque nous nous adresserons au peuple et que nous parlerons de la réforme électorale et de la réforme du Parlement, lorsque nous parlerons de la nécessité de réformer notre institution pour remettre le pouvoir entre les mains des députés afin qu'ils représentent vraiment ceux et celles qui les ont élus, ce sera un enjeu.
When we get on the stump and when we get talking about electoral and parliamentary reform, when we talk about the need to change things in this institution to give power to members of Parliament to truly represent the people who sent them here, that will be an issue.

Nous sommes en train d’élaborer une réforme de notre institution, en travaillant par exemple sur le statut des députés - et je salue la bonne volonté du Conseil - ou sur la réforme de notre règlement.
We are carrying out a reform of our institution, for example with the work on the Statute for Members – and I welcome the Council’s good will – and also the reform of our Rules of Procedure.

Le gouvernement fédéral est-il ouvert à l'idée de réformer notre institution de telle sorte que les priorités de la population et du pays deviennent celles de la Chambre?
Is the government open to changes in this institution so that the agenda of the people and the country becomes the agenda of the House?