Traduction de «réforme radicale des chemins de fer était indispensable » (Français → Anglais) :

Il y avait donc trois options: plafonner les revenus à leur niveau actuel; les réduire de 8 p. 100, et c'était ce que l'on appelait l'option B; et la troisième option, qui était beaucoup plus radicale, consistait à réduire ce plafond de revenu de 20 p. 100, à geler les recettes à ce niveau et à les faire diminuer ensuite de 3 p. 100 par réglementation en partant du principe que les compagnies de chemin de fer continueraient à réaliser des gains de productivité.
So the models were to cap it at the existing level; take it down by 8%, this was so-called option B, and cap it there; and the third option, which was quite a lot more drastic, said cut the revenues by 20%, freeze them and then force them down by 3% a year thereafter by regulatory means on a presumed set of continuing productivity gains by the railways.

- Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, la réforme radicale des chemins de fer était indispensable. Elle l'était surtout pour inverser la tendance actuelle qui est, malheureusement, au tout routier, et ce au détriment du transport de marchandises par rail.
– (FR) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, a radical reform of the railways was absolutely necessary, particularly in order to reverse the current trend which is, unfortunately, to do everything by road, with, consequently, a negative impact on rail freight services.

Les délibérations de 1872, en particulier, nous donnent un aperçu de ce qu'était le Canada à ses débuts : le chemin de fer transcontinental était en cours de construction, la Colombie-Britannique s'était jointe à la Confédération un an auparavant, l'édification du pays se heurtait aux nouvelles priorités des provinces. On parlait des politiques relatives à l'immigration et à la colonisation de l'Ouest ainsi que de la place des Autochtones. Même la réforme du Sénat faisait l'objet de débats.
Specifically, the 1872 Debates give us a glimpse of Canada's early years: the transcontinental railway was being constructed; British Columbia joined Confederation the year before; national development and new provincial priorities were clashing; and policies on immigration and settlement of the West; the place of Aboriginal people; even Senate reform was being discussed.

- La raison d’être de la réforme radicale des chemins de fer est louable.
– (FR) The thinking behind the radical reform of the railways is commendable.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la réforme radicale des chemins de fer part d’un bon sentiment.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the radical reform of the railways is based on a noble idea.

Il prône une libéralisation radicale des chemins de fer communautaires, refusant d’accorder des périodes transitoires, pourtant indispensables pour permettre une adaptation progressive aux nouvelles réglementations.
He advocates radical liberalisation of the Community's railways and refuses to grant any derogations, despite the fact that they are essential if we are to adapt gradually to new regulations.

Une telle réforme suppose une transformation radicale des structures organisationnelles actuelles et devrait entraîner la création de chemins de fer d'un type nouveau, gérés avant tout comme des entreprises normales axées sur la satisfaction des exigences de la clientèle.
Such a reform implies a wholesale revolution of the present organisational structures and should lead to the creation of a new kind of railway which is first and foremost a business geared towards satisfying customer needs.