Vertaling van "réforme plus radicale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réforme plus vaste [ réforme plus générale ]
broader reform

plus radicale
broader form

Plan d'action pour la réforme des pensions : des pensions plus accessibles aux Canadiens
Action plan for pension reform: building better pensions for Canadians

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une réforme plus radicale consisterait, pour le gouvernement fédéral, à exercer son droit fiscal pour obtenir une plus grande part des bénéfices tirés des ressources par la voie de l'impôt sur les sociétés.
A more radical reform would be for the federal government to exercise its taxing power to get a larger share of resource rents through the corporate tax system.

Mettons à profit les progrès accomplis jusqu'à présent pour encourager des réformes plus rapides et plus radicales – de façon à permettre aux responsables politiques de défendre l'idée de l'indispensable modernisation et les avantages qui en découleront pour les citoyens.
But this is not a time to relax. We should use the progress so far to encourage swifter and deeper reforms – for political leaders to promote the compelling case for modernisation and the benefits it will bring to citizens.

Des réformes plus radicales du système fiscal pourraient également être examinées à plus long terme, parmi lesquelles un impôt sur les sociétés fondé sur le principe de destination.
More radical reforms of the tax system could also be looked at in the longer term, including a destination-based corporation tax.

Depuis 2009, la législation de l’Union sur les produits industriels a subi des réformes radicales visant à éliminer les contradictions inutiles entre les différents actes législatifs d’harmonisation et à réduire le plus possible les charges pesant sur les entreprises:
Since 2009, the Union legislation on industrial products underwent sweeping reforms to eliminate unnecessary inconsistencies between various pieces of Union harmonisation legislation and help minimise the burdens placed on businesses:

La 60 Assemblée générale des Nations Unies devrait faire ressortir clairement la nécessité d'une réforme plus radicale et à plus long terme de l'architecture du développement des Nations Unies.
UNGA60 should signal clearly the need for longer term, more radical reform of the UN development architecture.

Pourtant, nous ne devons pas oublier que des réformes plus radicales s’imposent, qui mettent l’accent sur une lutte efficace contre la corruption et sur la réforme de l’administration publique et du système judiciaire, dans le but d’assurer véritablement l’indépendance de la justice.
Nonetheless, we should not overlook the need for further radical reform, focusing on the efficient combating of corruption and changes in the public administration and in the judicial system, in the aim of securing truly independent justice.

Je pense que les provinces et les territoires voudraient que nous étudiions une réforme plus radicale dans ce domaine.
I think the provinces and territories would like us to look at more radical reform as it relates to preliminary inquiries.

Effectivement, l’amélioration du comportement du marché du travail - évident - découle de la croissance satisfaisante de l’économie, et tous les États n’ont pas entrepris les réformes rigoureuses nécessaires, des réformes plus radicales permettant de résoudre le problème inacceptable du taux élevé de chômage dans les pays européens par rapport à d’autres pays et qui suppose un fléau économique, mais surtout un fléau personnel et familial que nous ne pouvons pas nous permettre au XXe siècle au sein d’une Europe moderne.
The improved performance of the labour market – which is clear – has been based on satisfactory economic growth, and not all the Member States have made the rigorous reforms that they must make, more radical reforms, to resolve the unacceptable problem of the high rate of unemployment in the European countries in comparison to other countries and which is not only an economic blight but also, and above all, a personal and family blight which cannot be permitted in the modern Europe of the 21st Century.

À mon avis, ceux qui préconisent une réforme plus radicale du Sénat devraient résister à la tentation de se tourner vers d'autres pays pour tenter de trouver une solution aux défis que doit relever le Canada.
In my opinion, those who advocate more radical reform of the Senate should resist the temptation to look to other countries for the answer to our Canadian challenges.