Traduction de «réforme interne était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installation MCFC à reforming interne et externe
internal and external reforming MCFC plant

Comité des vingt | Comité des vingt pour la réforme du système monétaire international et les questions connexes
committee of Twenty (committee for the Reform of the International Monetary System and associated questions)

Groupe du cadre juridique sur la réforme du commerce international
the Framework Group on the Reform of International Trade

Association de droit international [ Association pour la réforme et la codification du droit des nations ]
International Law Association [ ILA | Association for the Reform and Codification of the Law of Nations ]

Comité ad hoc pour la réforme du système monétaire international et questions connexes
Ad Hoc Committee on Reform of the International Monetary System and Related Issues

Comité ad hoc du Conseil des Gouverneurs chargé d'étudier la réforme du système monétaire international et les questions connexes
Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le fait qu'une flexibilité excessive en matière de convergence interne pourrait vider d'une bonne partie de sa substance l'un des objectifs fondamentaux de la réforme, qui était de rompre le lien avec la période de référence 2000‑2002, qui n'était plus d'actualité.
Some delegations however were concerned that excessive flexibility on internal convergence could dilute one of the key objectives of the reform, which was to break the link with the outdated 2000-2002 reference period.

Tout d’abord, l’idée que cet élargissement était une erreur; ensuite, celle que l’Union européenne est pleine; enfin, l’idée que des réformes internes spécifiques sont nécessaires en prévision de l’élargissement.
First of all, that this enlargement was a mistake, secondly, that the European Union is full up and thirdly, that internal reforms are specifically needed in view of enlargement.

- (NL) Mesdames et Messieurs, le prix du sucre, qui est actuellement le produit agricole le plus subventionné en Europe, est trois fois plus élevé que celui pratiqué sur le marché international, ce qui est en effet inéquitable et inacceptable et explique pourquoi j’estime qu’une réforme radicale était et reste inévitable.
– (NL) Ladies and gentlemen, the cost of sugar, currently Europe’s most subsidised agricultural product, is three times higher than the world price – an unfair and unacceptable situation indeed, and the reason why I think that sweeping reform was, and is, inevitable.

La corruption était galopante, ce qui a contraint les gens à descendre dans la rue et sur les places pour revendiquer de meilleures conditions, la mise en œuvre de réformes internes et le rapprochement du pays vers l’Union européenne.
There was a lot of corruption. That forced the people out into the streets and into the squares to call for better conditions, for internal reforms to take place and for us to move towards the European Union.

La réforme, qui était nécessaire pour des raisons internes, a constitué la première d'une série de décisions qui ont permis à l'UE à donner une impulsion à l'OMC parce que, abstraction faite de autre considération, elle a démontré que l'UE prenait au sérieux le cycle de Doha et s'était engagée à 100% pour faire progresser les négociations commerciales.
Reform, though necessary for internal reasons, was the first in a series of decisions that enabled the EU to get the WTO ball rolling because, apart from anything else, it proved that the EU was serious about the Doha round and 100% committed to getting the trade talks moving.

En mars 2001, la commission des affaires constitutionnelles a décidé de confier l'examen de la question d'une restructuration du règlement au même rapporteur qui était chargé d'examiner les conséquences à tirer pour le règlement de la décision du Bureau sur la réforme interne (rapport Provan), d'une part, et du traité de Nice, d'autre part, à savoir M. Corbett.
In March 2001 the Committee on Constitutional Affairs decided to allocate the task of considering the issue of a restructuring of the Rules of Procedure to the same rapporteur who was assessing the implications for the Rules of Procedure of both the Bureau decision on internal reform (Provan report) and the Treaty of Nice, i.e. Mr Corbett.

Je n'ai pas hésité enfin à engager la Commission dans une profonde réforme interne, la première véritable réforme de toute son histoire, sachant qu'elle était indispensable non seulement pour elle-même mais pour l'ensemble du système institutionnel européen.
And I did not hesitate to push for thoroughgoing internal reform at the Commission, the first real reform in its entire history, knowing that this was indispensable not only for the Commission but also for the entire European institutional system.

Un véritable effort de réforme interne était devenu nécessaire pour rénover et améliorer le système en place et pour rendre la structure de l'Institution plus apte à répondre aux nombreux défis que représentera le prochain millénaire, comme l'évolution des missions de la Commission, l'élargissement, la stabilité et la rigueur budgétaire.
The in-house set-up needed a proper overhaul to update and upgrade the existing system and put the Commission in a better position to cope with the many challenges of the new millennium, such as changes in the Commission's remit, enlargement and budgetary stability and rigour.

Le président de la Commission, M. Romano Prodi, a déclaré: "Nous avons toujours dit que la réforme interne de la Commission était notre priorité absolue.
Commission President Romano Prodi commented that "We said right from the beginning that internal reform of the Commission was our number one priority.