Traduction de «réforme institutionnelle était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réforme institutionnelle
institutional reform

refonte institutionnelle [ réforme institutionnelle ]
institutional reform

ministre des réformes institutionnelles
Minister for Institutional Reform

Groupe de travail Réforme institutionnelle
Working Party on Institutional Reform

Séminaire sur la gestion intégrée des ressources hydriques : réforme institutionnelle et politique
Seminar on Integrated Water Resources Management: Institutional and Policy Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai toujours indiqué que la forme était subordonnée à la fonction — le temps n'est pas aux longues discussions sur les réformes institutionnelles ou a modification du Traité.
I have always said that form should follow function – now is not the time for long discussions of institutional reform or Treaty change.

Réforme institutionnelle: «L'Europe fonctionnerait mieux si elle se rationalisait davantage et si le navire européen était piloté par un plus petit nombre de capitaines [...] Le fait d'avoir un seul président refléterait mieux la véritable nature de notre Union européenne, à la fois comme Union d'États et comme Union de citoyens».
Institutional Reform: "Europe would function better if we were to merge the Presidents of the European Commission and the European Council (.) Europe would be easier to understand if one captain was steering the ship (.) Having a single President would better reflect the true nature of our European Union as both a Union of States and a Union of citizens".

Une réforme institutionnelle n’était toutefois pas suffisante pour atteindre les objectifs de performances du ciel unique européen.
An institutional reform, however, is not sufficient to achieve the performance objectives of the SES.

C'est ce que nous avons dit à nos citoyens, que la réforme institutionnelle était nécessaire afin d'atteindre davantage de résultats et de meilleurs résultats.
That was what we told our citizens – that institutional reform was necessary in order to achieve more and better results.

Cette Commission a toujours soutenu que la réforme institutionnelle était importante mais qu'elle devait aussi livrer des résultats en parfait accord avec ses partenaires.
This Commission has argued all along that institutional reform is important, but that we also need delivery of results, side-by-side.

Qui aurait cru dans les mois suivant les résultats des référendums de 2005 que la réforme institutionnelle était toujours possible? Que des dirigeants européens reconnaîtraient la nécessité d’une action commune dans les domaines de la sécurité énergétique, du changement climatique, de la politique étrangère ou mettraient en suspens l’unanimité au Conseil au de la majorité qualifiée dans 36 nouveaux domaines politiques?
Who in the months following 2005’s referendum results would have thought that institutional reform was still within reach; that Europe’s leaders would recognise the need for common action on energy security, climate change, foreign policy or shelve requirements for unanimity in the Council in favour of qualified majority voting in 36 new policy areas?

Dans son évaluation du rapport stratégique bulgare sur la protection et l'inclusion sociale figurant dans le rapport conjoint 2007, la Commission a jugé que la poursuite de la réforme du système institutionnel de soins à longue durée (prodigués en milieu institutionnel) était un défi pour les autorités bulgares.
In its evaluation of the Bulgarian strategic report on social protection and social inclusion, which is included in the 2007 joint report, the Commission has identified ongoing reform of the institutional long-term care system (ie of care delivered in an institutional setting) as a challenge for the Bulgarian authorities.

S’agissant de mon appréciation concernant les mesures du gouvernement grec - j’ai pris soin de dire que la réaction était très prometteuse, puisqu’il y a une série de mesures qui sont en cours, comme l’intégration des immigrés - les incitations qui sont données aux entreprises pour les travailleurs à bas salaire, et la mise en œuvre de ces réformes institutionnelles doit avoir des résultats positifs.
My evaluation of the measures taken by the Greek government, which is why I was cautious, is that its reaction bodes well in that it has introduced a series of institutional measures which are now under way, such as integrating immigrants and paying companies incentives for low-paid workers and, once they have been implemented, these institutional reforms should bring in positive results.

En outre, la réforme administrative qui était entrée en vigueur le 1er janvier avait amélioré les structures institutionnelles aux niveaux régional et local dans ce domaine.
In addition, the administrative reform that took effect on 1 January had improved the institutional structure at regional and local level.