Traduction de «réforme institutionnelle majeure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réforme institutionnelle
institutional reform

refonte institutionnelle [ réforme institutionnelle ]
institutional reform

ministre des réformes institutionnelles
Minister for Institutional Reform

Groupe de travail Réforme institutionnelle
Working Party on Institutional Reform

Séminaire sur la gestion intégrée des ressources hydriques : réforme institutionnelle et politique
Seminar on Integrated Water Resources Management: Institutional and Policy Reform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à des réformes institutionnelles majeures, l'UEM n'a jamais été aussi solide, mais son architecture demeure incomplète.
Thanks to major institutional reforms, the EMU is now as robust as ever before but its architecture remains incomplete.

Une réforme institutionnelle majeure s'impose aussi au niveau individuel et collectif, ainsi qu'une augmentation de la coopération.
There is also a significant institutional reform needed individually and collectively and an increased level of co-operation.

Enfin, avons-nous besoin d'une réforme institutionnelle majeure?
Finally, do we need significant reform in institutions?

Cependant, l'amélioration de la qualité des dépenses publiques dépendra dans une large mesure de la mise en oeuvre de la réforme budgétaire, dont l'un des éléments majeurs sera la modification du cadre institutionnel, avec l'introduction de cadres de dépenses à moyen terme et de budgets axés sur les résultats.
However, improvement in the quality of public finances will largely depend on the implementation of the fiscal reform. A very important feature of the fiscal reform is the modification of the institutional framework, with the introduction of the medium-term expenditure frameworks and performance-oriented budgets.

Le Canada a apparemment formulé une importante suggestion pour la réforme institutionnelle du processus lié au TNP à laquelle les États-Unis se sont opposés et qui s'est finalement limitée à l'approbation de la désignation d'un agent qui organiserait les réunions sur le TNP, ce qui est un bien petit pas en avant lorsque l'on sait que ce traité majeur n'a pas de bureau propre.
Canada did apparently make an important suggestion for institutional reforms to the NPT process, which was opposed by the United States and which was eventually limited to the approval of a dedicated staff officer to organize NPT meetings, a small step when we consider that this important treaty has no office of its own.

À cet égard, je souhaiterais savoir quelles propositions d’amélioration du système d’émissions communautaire existent et je voudrais avoir la confirmation qu’aucune réforme institutionnelle majeure ne sera nécessaire dans ce cadre.
I should like to ask, in this regard, what proposals there are to improve the EU emissions scheme, as well as for confirmation that this will not require major institutional reform.

L'Europe doit examiner la mise à disposition de ressources supplémentaires issues du FED aux pays ACP. Premièrement, pour les aider à mener à bien les réformes institutionnelles majeures que les APE exigent de leur part, deuxièmement pour étudier leur impact en termes de développement avant la conclusion des négociations.
The EU should consider providing extra EDF resources to ACP countries, firstly, to help them cope with the major institutional reforms that have been demanded of them under EPAs, and secondly to assess their development impact before the negotiations are concluded.

À la suite de l'adoption de la constitution albanaise en novembre 1998, les autorités ont engagé des réformes institutionnelles majeures, notamment du système juridique et judiciaire.
Following adoption of the Constitution of Albania in November 1998, the authorities are in the process of undertaking major institutional reforms including the legal and judicial system.

Cette réforme institutionnelle - qui s'est accompagnée de réaffectations majeures du personnel - est l'une des causes à l'origine du faible taux d'exécution du programme.
That institutional reform, which entailed major staff reallocations, is one of the reasons for the programme's low implementation rate.

L'Assemblée représentative des régions et des collectivités territoriales a finalement tenu son pari : celui de présenter, dès sa mise en place les 2 3 juin à Messine (Italie), "une contribution politique majeure", au Groupe de réflexion préparatoire à la Conférence intergouvernementale sur la réforme institutionnelle.
The assembly of representatives of local and regional authorities had finally met the challenge it had set for itself: to present "a major political contribution" before the establishment on June 2-3 of the Reflection Group preparing the Intergovernmental Conference on institutional reform in Messina, Italy.