Traduction de «réforme engagé dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

engager un processus de réforme
initiate the reform process

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

réforme institutionnelle
institutional reform

engagement de la présentation en dorso-antérieure | engagement de la présentation en position dorso-antérieure | engagement en dorso-antérieure | engagement en position dorso-antérieure
dorso-anterior position

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

ratio d'engagement financier d'initié [ rapport d'engagement financier d'initié | coefficient d'engagement financier d'initié | indice d'engagement financier d'initié | indice d'engagement des initiés ]
insider funding ratio [ commitment index ]

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

engagement occipital des amygdales cérébelleuses
Coning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ministres des États membres de l'UE et la haute représentante ont salué le remarquable processus de réformes engagé par la Birmanie/le Myanmar.
Ministers from EU Member states and the High Representative have welcomed Burma/Myanmar’s remarkable reform process.

17. se félicite de la levée de l'état de sécurité nationale à Bahreïn ainsi que de l'appel au dialogue national lancé par le roi Hamad ben Issa al-Khalifa; souligne qu'il convient de mettre en place un dialogue ouvert, pacifique et constructif permettant de déboucher sur un processus général de réforme; engage les autorités bahreïniennes à respecter les normes internationales en vigueur en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, et les conjure de ne pas condamner à mort les manifestants;
17. Welcomes the lifting of the state of national safety in Bahrain as well as the call made by King Hamad Bin Isa al-Khalifa for a national dialogue; stresses that there should be a broad-based, peaceful and meaningful dialogue leading to an inclusive reform process; calls on the authorities in Bahrain to act in accordance with relevant international norms and standards with regard to human rights and fundamental freedoms; urges the Bahraini authorities not to impose the death penalty on protestors;

4. encourage les États membres à étudier de manière constructive les enseignements empiriques tirés des processus de réforme engagés par d'autres États membres dans le domaine des services professionnels afin de les exploiter au mieux dans leurs propres efforts de réforme;
4. Encourages Member States constructively to examine the practical experience of other Member States in the process of reforming professional services so as to derive the maximum possible benefit for their own reform endeavours;

5. reconnaît que la perspective d'une adhésion intervenant au moment prévu est une incitation majeure à l'intensification des efforts et à l'accélération du rythme des réformes; engage instamment les autorités bulgares à produire des résultats tangibles, de manière à garantir que l'échéance prévue pour l'adhésion, à savoir le 1 janvier 2007, pourra être tenue; note, par ailleurs, que les changements en cours sont bénéfiques en eux-mêmes, et pas uniquement en tant que préalable à l'adhésion à l'Union, que le processus de modernisation et de réforme devra se poursuivre pendant de nombreuses années après l'adhésion et que cet impératif devrait se traduire dans les conditions relatives aux financements de cohésion;
5. Recognises that the prospect of timely accession is a major incentive to increased effort and acceleration of the pace of reform; urges the Bulgarian authorities to deliver tangible results, thereby ensuring that the target date for accession of 1 January 2007 is achievable; at the same time notes that the changes under way are beneficial in themselves, not merely as a prerequisite of EU accession, and that the process of modernisation and reform must continue for many years after accession and this should be reflected in the conditions for cohesion funding;

5. reconnaît que la perspective d'une adhésion intervenant au moment prévu est une incitation majeure à l'intensification des efforts et à l'accélération du rythme des réformes; engage instamment les autorités bulgares à produire des résultats tangibles, de manière à garantir que l'échéance prévue pour l'adhésion, à savoir le 1 janvier 2007, pourra être tenue; note, par ailleurs, que les changements en cours sont bénéfiques en eux-mêmes, et pas uniquement en tant que préalable à l'adhésion à l'UE, que le processus de modernisation et de réforme devra se poursuivre pendant de nombreuses années après l'adhésion et que cet impératif devrait se traduire dans les conditions relatives aux financements de cohésion;
5. Recognises that the prospect of timely accession is a major incentive to increased effort and acceleration of the pace of reform; urges the Bulgarian authorities to deliver tangible results, thereby ensuring that the target date for accession of 1 January 2007 is achievable; at the same time notes that the changes underway are beneficial in themselves, not merely as a prerequisite of EU accession, and that the process of modernisation and reform must continue for many years after accession and this should be reflected in the conditions for cohesion funding;

10 millions d’euros prorogeront le soutien au processus de réforme engagé dans l’administration publique en particulier, et permettront d’étendre les réformes aux provinces.
€ 10 million will further support the reform process in public administration in particular, extending reforms to the provinces.

9. Le Conseil a manifesté son soutien au processus de réformes engagé en Chine, et s'est félicité de ce que les dirigeants chinois se montrent disposés à mener encore plus avant les réformes dans des secteurs clés tels que le système financier et les entreprises d'État, questions cruciales pour le développement d'une économie de marché performante.
9. The Council expressed its support for the Chinese reform process and welcomed the preparedness of the Chinese leadership to deepen further the reforms in key areas such as the financial system and state-owned enterprises, which are critical issues in the development of a well-functioning market economy.

Pour compléter le processus de réforme engagé en 1999, la Commission soumet aujourd'hui à la consultation publique un ensemble de textes d'accompagnement («paquet modernisation»).
To complete the reform process started in 1999, the Commission today submits a package of accompanying texts (”Modernisation Package”) to public consultation.

C'est sur la base de cette considération que nous encourageons la Commission et M. Kinnock à poursuivre les efforts de réforme engagés.
With this consideration, we urge the Commission and Mr Kinnock to move ahead with their efforts at reform.

Tout en félicitant la Turquie pour ses réformes et les progrès récents en matière de droits de l'Homme et de démocratisation, le Conseil a rappelé l'importance qu'il attache à la question des droits de l'Homme et à la poursuite du processus de réformes engagé en Turquie.
While congratulating Turkey on its reforms and recent progress in human rights and democratization, the Council recalled the importance it attached to human rights and to continuation of the reform process initiated in Turkey.