Traduction de «réforme administrative rappelez-vous » (Français → Anglais) :

Vous vous rappelez, nous avions rendu publics deux documents sur la réforme de la fiscalité des entreprises et la réforme de la fiscalité des particuliers.
As you may recall, we released two papers: one on corporate tax reform and the other on personal income tax reform.

Vous vous rappelez qu'il y avait eu une décision du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration de demander des indicateurs de résidence pour servir de guide dans l'application.
Honourable senators will recall that the Senate Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration rendered a decision to request primary residence indicators to serve as a guide in applying the rules.

Vous vous rappelez sans doute que la consultation sur la réforme des aides d’État a été lancée, ici, à Strasbourg, en juin dernier.
You may remember that the consultation on State aid reform was launched here in Strasbourg last June.

Nous ne pouvons pas tout faire en même temps: éducation, démocratie, droits de l’homme, réformes et développement économique sont les priorités, mais nous ne devons pas oublier les aspects culturels ainsi que notre héritage - rappelez-vous le programme Euromed Héritage.
We cannot do everything at once: education, democracy, human rights and reforms and economic development are priorities, but we must not forget the cultural aspect and also our heritage – remember the Euro-Med heritage programme.

Grâce à l’engagement de tous, nous avons pu débloquer la proposition initiale de la Commission qui, peut-être parce qu’elle avait été élaborée trop rapidement, avait déclenché des conflits apparemment insolubles avec les administrations nationales, le secteur de la pêche et ce Parlement qui, rappelez-vous, avait rejeté la proposition dans le rapport de Lisi.
With everybody’s involvement, we have been able to unblock the Commission’s initial proposal which, perhaps because it was drawn up too quickly, had opened up apparently insoluble conflicts with the national administrations, with the sector and with this Parliament, which, as you will remember, rejected the proposal by means of the report by Mr Lisi.

Mes chers collègues, peut-être vous rappelez-vous les principaux objectifs que je me suis fixés lorsque je me suis exprimé, en cette Assemblée, après mon élection: notre contribution à l’élargissement, l’amélioration de la communication avec les citoyens et l’encouragement des réformes internes à notre Parlement, plus particulièrement concernant le statut des membres.
Colleagues, you may remember the headline goals that I set myself when I spoke to you after my election: our contribution to enlargement, enhancing communication with citizens and the promotion of internal reform in our House, particularly the Statute for Members.

Le deuxième grand thème de la réforme est - rappelez-vous - le développement des instruments nécessaires à la planification stratégique.
The second major theme of Reform is as you'll recall - the development of the instruments necessary for strategic planning.

Vous vous rappelez sans doute que, dans mon rapport, j’ai accordé une importance particulière au besoin de réforme de l’actuelle politique des pensions en vue de la mise en place d’un régime permanent de retraite anticipée.
You will recall that in my report I attached great importance to the need to reform the standing pensions policy to introduce a permanent early retirement scheme.

Cette responsabilisation des gestionnaires constitue un élément clé de la réforme administrative; rappelez-vous les vives critiques du "Comité des sages" à propos du laxisme dans ce domaine.
Increasing managers' accountability in this way is a key part of the administrative reform: you will perhaps recall the severe criticism by the Committee of Wise Men of the prevailing unwillingness to accept responsibility.

Cependant, si vous vous en rappelez — ceux d'entre vous qui étaient avocats ou qui ont pratiqué le droit avant la réforme de la procédure civile en 1984, je crois —, nous avions le vieux bref d'assignation.
However, if you recall — those of you who are lawyers or who practiced in the courts prior to the civil procedure reform in, I believe, 1984 — we used to have the old writ of summons.