Vertaling van "réformateurs moraux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réformateur du marché libre [ réformateur de l'économie de marché ]
free-market reformer

droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique
right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production

droits moraux
moral rights

Parlement européen, Groupe libéral, démocratique et réformateur
European Parliament Liberal, Democratic and Reform Group

Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]
Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]

Parti réformateur libéral | PRL [Abbr.]
Liberal Reform Party | PRL [Abbr.]

morale (publique) | bonnes moeurs, conduite | sens moral, principes moraux
morality (public -)

droit moral | droits moraux
moral right | moral rights

dommages moraux
solatium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quant aux caractéristiques des groupes revendicateurs initiaux du début du siècle, on a constaté que ceux-ci étaient composés majoritairement de réformateurs moraux associés aux pouvoirs religieux, d’organisations de parents d’écoliers (qui furent d’ailleurs responsables de la création de la Commission LeDain) et de mères de famille concernées, d’hommes d’affaires et de professionnels influents de la société, des acteurs sociaux près du pouvoir politique, qui défendaient de surcroît des valeurs sacrées aux yeux de l’opinion publique.
As far as the characteristics of the initial pressure groups at the beginning of the century are concerned, we have seen that they consisted primarily of moral reformers in association with religious authorities, organizations of parents of school children (who were also responsible for the establishment of the LeDain Commission ) and concerned mothers, businessmen and influential professionals in society, individuals who were close to the political authorities who were also defending values that were sacred in the eyes of public opinion.

Tous les commentateurs consultés confirment que les réformateurs moraux étaient impliqués activement dans la mise en place initiale des mesures de contrôle et de répression des drogues au début du siècle, et ce tout spécialement sur la scène nord-américaine.
All the commentators consulted confirm that moral reformers were involved in the initial application of measures to control and suppress drug use at the beginning of the century, especially in North America.

La mise en place des premiers accords internationaux antidrogue se situe plus spécifiquement dans un double mouvement interdépendant étroitement originant des États-Unis, et ayant des effets autant aux plans national qu’international : 1- au plan interne, l'avènement d'un mouvement réformateur qui consacre l'intervention des pouvoirs publics dans la société américaine, ainsi que la naissance de mouvements moraux, qui mettent en scène de nouveaux acteurs ou des groupes sociaux, soit les «entrepreneurs moraux» (Lowenthal, 1974, in Glorie, 1984).
The conclusion of international anti-drug agreements is more specifically part of a dual intertwined movement that has its direct origins in the United States and that made an impact on both the national and the international stages: 1- domestically, the arrival of a reform movement that enshrines the actions of the authorities in American society and the birth of moral movements that brought new actors or social groups into play, namely “moral entrepreneurs” (Lowenthal, 1974, in Glorie, 1984).

Finalement, les auteurs identifient deux types de groupes ou d’individus impliqués dans les processus de revendication: ceux qui y trouvent un intérêt personnel (groupes d’intérêts et de pression, lobbies, corporations professionnelles, etc..) et ceux qui militent par principe et par conviction, sans nécessairement être impliqués directement et d’aussi près sur le plan personnel (par exemple, les réformateurs ou entrepreneurs moraux, les membres du clergé, etc), qui agissent ou prétendent agir au nom de valeurs supérieures.
Finally, the authors identify two types of groups or individuals involved in claims-making processes : those who are personally interested (pressure and interest groups, lobbies, professional governing bodies, etc) and those who engage in the struggle out of principle or conviction, without necessarily being directly and as closely involved on a personal level (for example, reformers or moral campaigners, members of the clergy, etc.), who act or claim to act in the name of superior values.