Vertaling van "réformait le sénat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la Présidente, si on réformait le Sénat, si le Sénat était moins partisan, si les sénateurs étaient nommés par les premiers ministres des provinces, si les sièges étaient attribués par région et par parti politique, mon collègue serait-il toujours en faveur de l'abolition du Sénat?
Madam Speaker, if we were to reform the Senate, if the Senate were less partisan, if senators were appointed by provincial premiers, if the seats were attributed by region and political party, would by colleague still be in favour of abolishing the Senate?

J'ai trouvé son point de vue très posé et très réfléchi. Il a parlé de la possibilité de modifier la Constitution si l'on réformait le Sénat.
He talked about the potential for a constitutional amendment if there were to be changes to the Senate.

Le Sénat pourrait être utile pour des provinces comme le Manitoba si on le réformait adéquatement.
Provinces like Manitoba could have a valued Senate if it were reformed in the proper way.

Publiée sous le titre «Representation: The Canadian Partnership», leur étude soutenait que si l'on réformait le Sénat du Canada pour lui donner un nombre égal de membres de chaque province dotés de pouvoirs réels pour promouvoir et protéger les intérêts régionaux, cela contribuerait beaucoup à répondre au besoin d'équité et d'équilibre entre les régions dans le processus national de prise de décisions.
Their study was entitled “Representation: The Canadian Partnership”. It argued that reforming the Senate of Canada to make it elected with equal representation from each province and effective powers to advance and protect regional interests would go a long way toward addressing the need for regional fairness and balance in national decision making.