Vertaling van "réfléchissiez à cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

si je vois jour à cela
if I can see through it

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que vous réfléchissiez à cela: il s'agit d'un organisme qui devra constituer, «dans les meilleures conditions de sécurité, de fiabilité et de rentabilité, des réserves suffisantes» d'organes, de tissus et de substituts, notamment pour la xénotransplantation.
This is what I want you think about—that this organization will provide, “a safe, secure, reliable and cost-effective supply” of organs, tissues, and alternatives, including xenotransplantation.

C’est pourquoi je recommande que vous réfléchissiez encore à cela dès que possible et que vous prêtiez attention à ce qui est dit dans l’évaluation d’impact.
For this reason, I recommend that you think this over again as soon as possible and that you pay attention to what is said in the impact assessment.

À force de pressions fiscales étouffantes, vous êtes arrivés à ce que les travailleurs flamands coûtent beaucoup plus cher que leurs homologues d’autres pays, tout en gagnant moins - c’est également un facteur. Je pense qu’il est temps que vous réfléchissiez un peu plus à cela.
You have ensured, by dint of an oppressive tax burden, that Flemish workers cost significantly more than their counterparts in other countries and that, at the same time, they have less to show for it – this is also a factor – and it is time you gave this some more thought.

S.E.M. Jonathan Dean: Chers collègues, il vaudrait mieux que vous réfléchissiez à cela (1625) Le président: Je le crois.
His Excellency Jonathan Dean: Colleagues, it's better for you to address that one (1625) The Chair: I think so.

Premièrement, s'il doit y avoir ici un rôle public—et nous convenons que ce pourrait être un rôle utile—il importe de veiller à ce que vous continuiez de laisser les marchés fonctionner, mais il vous faudra également veiller à ce que vous teniez compte du côté demande de l'équation, et ce pas juste pour desservir différentes régions mais également pour tenir compte de la petite et moyenne entreprise, ce qui est l'exemple que nous nous utilisons, pour ce qui est du côté demande, et il faudrait que vous réfléchissiez à cela.
One, if there is a be a role there and we acknowledge that there could be a useful role there you want to make sure that you're still going to allow the markets to work, but you're also going to want to make sure that you look at the demand side of the equation as well, not just in terms of supplying into different areas but also looking at small and medium enterprises, which is the example we use, as part of that demand side, that you think about that.

J'aimerais beaucoup que vous réfléchissiez à cela et que vous entrepreniez le même examen pour les programmes déjà existants.
However, I would like you to reflect on this and undertake the same sort of review in relation to existing programs.

Et j'aimerais que vous réfléchissiez à cela parce que, de loin, le levier le plus puissant, c'est Radio-Canada, et je suis certain qu'il ne dessert pas la communauté francophone en milieu minoritaire, comme il devrait le faire.
I would like you to reflect on that, because the most powerful lever, by far, is Radio-Canada, and I am certain it is not serving the minority francophone community as it should.