Vertaling van "réfléchissez à cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il s'entend à cela comme à ramer des choux
he knows nothing at all about it

si je vois jour à cela
if I can see through it

quant à cela [ plus précisément ]
for that matter

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Réfléchissez à cela car cela ferait beaucoup pour apaiser les gens qui tiennent à conserver cette différenciation entre les objets inanimés et les objets—ou les biens, si je peux m'exprimer ainsi—qui sont sensibles à la douleur.
Just think about that, because that would go a long way to helping people who want to keep this concept of differentiating between inanimate objects and objects—or property, if we could put it this way—that deal with pain.

Cela m’a parfois été reproché parce que la Grande-Bretagne, c’est la première langue du monde, parce que c’est une économie dynamique, mais réfléchissez.
Sometimes I have been criticised because the United Kingdom speaks the world’s leading language, because it has a dynamic economy, but think about it.

Réfléchissez toutefois à ce que cela va occasionner pour ceux qui gouvernent à présent la Bulgarie.
Consider, though, what this will cause to those who govern Bulgaria now.

Réfléchissez à cela: 637 délinquants sexuels qui ont choisi un enfant ou un jeune comme victime erraient dans nos rues pendant qu'ils purgeaient leur peine.
Think about that: 637 sex offenders who victimized a child or young person were roaming our streets during their sentence.

Pendant que vous réfléchissez à cela, puis-je, madame la présidente, poser une question au professeur Holub?
While that's being thought on, can I ask a question to Professor Holub, Madam Chair?

Si vous réfléchissez à ce que ce scénario implique en termes de paix mondiale et à ce que cela pourrait également impliquer en termes de sécurité de notre approvisionnement en énergie, sans oublier dans le même temps la manière dont une Russie en pleine résurrection politique utilise l’énergie comme instrument politique, ce qui suscite dans nos pays voisins des craintes quant au maintien de leur indépendance et de leur liberté de prendre des décisions par eux-mêmes, l’image peut être lugubre.
If you consider what this scenario means in terms of world peace, and might also mean in terms of the security of our energy supply, bearing in mind at the same time the way in which a politically resurrected Russia uses energy as a political instrument, causing countries in our neighbourhood to fear for the maintenance of their independence and freedom to make decisions for themselves, then it can be a depressing one.

Réfléchissez à cela, honorables sénateurs.
Think about that, honourable senators.

Réfléchissez à cela, honorables collègues.
I put that to you for your consideration, honourable senators.