Traduction de «réfléchisse soigneusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

plot réfléchissant | plot réflectorisé | plot rétro-réfléchissant
cat's eye | reflecting stud | reflective stud

monteur de signaux réfléchissants [ monteuse de signaux réfléchissants ]
reflective sign fabricator

produit rétroréfléchissant [ produit rétro-réfléchissant | produit réfléchissant ]
reflective product

agent animalier en refuge | soigneur en refuge | agente anmialière en refuge | soigneur en refuge/soigneuse en refuge
animal shelter assistant | animal shelter helper | animal shelter employee | animal shelter worker

neutraliser soigneusement le liquide répandu
cautiously neutralize spilled liquid

palefrenière | Soigneur d'équidés | palefrenier/palefrenière | Soigneuse d'équidés
horse grooms | stud hand | groom | riding coach

les éprouvettes doivent être soigneusement ébavurées avant l'essai
the test pieces shall be carefully trimmed before testing

soigneur d'animaux | soigneuse d'animaux | toiletteur | toiletteuse
groomer | animal attendant

examiner soigneusement | examiner en profondeur
scrutinize | scrutinise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La crainte est réelle que cela soit le résultat, à moins que le Sénat ne fasse preuve d'initiative et réfléchisse soigneusement - et je ne doute pas que les sénateurs le fassent - et se rendent compte que c'est là une possibilité très réelle, vu les déclarations de Max Yalden et les décisions de plusieurs tribunaux.
There is a real concern that that will be the effect unless the Senate shows leadership and addresses that concern thoughtfully - as I am sure senators will - and realizes that, based on statements by Max Yalden and several courts, that is a distinct possibility.

Je considère qu'il importe que notre pays réfléchisse soigneusement à la relation entre les agents du Parlement ou, dans mon cas, les agents d'une assemblée législative, et Ie pouvoir exécutif.
I think it is important in this country to think carefully about the relationship between officers of Parliament or, in my case, officers of a legislative assembly, and the executive.

Elles réfléchissent très soigneusement aux probabilités de succès et examinent en détail toutes les causes d’échec potentielles avant d’utiliser la maison familiale comme nantissement et/ou les économies du ménage comme capital de démarrage de leur entreprise.
They will think very carefully about probabilities of success and examine every potential source of failure in detail before they use the family house as collateral and/or family savings as capital to start-up their business.

Je pense qu’il s’agit là d’une bonne raison pour que le reste d’entre nous votions «oui» au traité de Lisbonne et pour que les électeurs irlandais, qui seront amenés à se prononcer le 2 octobre, écoutent attentivement les arguments de ceux qui les incitent à voter «non», évaluent soigneusement leurs motivations, et puis écoutent les voix de la raison et réfléchissent au fait que l’Union européenne a été bonne pour l’Irlande et l’Irlande bonne pour l’Union, et qu’en soutenant le traité, nous resterons au cœur de l’Europe.
I think that should be a good enough reason for the rest of us to vote ‘yes’ to the Lisbon Treaty and for Irish voters, who will be making up their own minds on 2 October, to listen to the voices who are urging them to vote ‘no’ and to listen very carefully to judge what they stand for, and then to listen to the voices of reason and reflect on the fact that the European Union has been very good for Ireland and Ireland good for it, and that we will continue to remain at the heart of Europe by supporting this Treaty.

Il importe en outre que nous réfléchissions soigneusement à la manière d’apporter une aide au processus de réintégration, de manière à ce que le retour des citoyens concernés soit durable.
It is also important that we look carefully into how we can provide support for the reintegration process, in such a way that people can return on a sustainable basis.

Nous pouvons y contribuer de façon positive en maintenant le dialogue avec les deux parties, en réfléchissant soigneusement à la façon dont nous procédons et à ce que nous disons, et en travaillant de façon créatrice à étendre nos liens avec tout un éventail d'intervenants de la société taïwanaise—et c'est ce que nous faisons.
We can contribute positively by maintaining a dialogue with both sides, by thinking carefully about how we do things and what we say, and by working creatively to expand our links to a whole range of actors in Taiwanese society and we're doing that.

24. souhaite que la Commission réfléchisse soigneusement aux critères de détermination des exigences de fonds propres prévus pour les opérations de financement de projets (specialized lending), à la lumière également du nouveau plan européen de développement des infrastructures;
24. Hopes that the Commission will carefully consider the criteria for determining the capital requirements for project finance (specialised lending) operations, not least in the light of the new European infrastructure development plan;

Comme le ministre l'a dit rapidement tout à l'heure, avant que le gouvernement du Yukon envisage de forer un puits au coût de 10 à 15 millions de dollars pour évaluer quelque chose qui, de par sa nature, comporte un risque, il faudrait que nous y réfléchissions soigneusement.
As the minister alluded to earlier, for the Yukon government to consider drilling a $10 million to $15 million well to evaluate something that would be, by its nature, a risky proposition is something we would have to think carefully about.