Vertaling van "réfléchir et reconsidérer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition qui donne à réfléchir [ proposition qui suscite les réactions | affirmation qui donne à réfléchir | affirmation qui suscite les réactions ]
provocative statement

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

groupe Bangemann | groupe de hautes personnalités chargées de réfléchir sur la société de l'information
Bangemann Group | High-Level Group on information society

réfléchir de manière créative | avoir un esprit créatif | faire preuve de créativité
creative thinking | visualise completed project | anticipate needs | think creatively

reconsidérer
to review

La protection de la santé : Un défi qui donne à réfléchir
Food for Thought: The Challenge of Health Protection

Groupe de travail des sous-ministres : un outil de planification permettant de réfléchir sur l'avenir de la fonction publique
Deputy Minister Task Force: A Planning Tool for Thinking About the Future of the Public Service

reconsidérer une sentence arbitrale | soumettre une sentence arbitrale à un nouvel examen
to remit an award

réfléchir
deliberate

reconsidérer
reconsider

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il peut arriver qu’un député rappelé à l’ordre par le Président ne se conforme pas immédiatement aux directives de ce dernier; le Président peut alors lui laisser le temps de reconsidérer sa position et de réfléchir au rôle de la présidence en exerçant sa prérogative de ne pas le « voir » s’il demande la parole .
On occasion, a Member who is called to order by the Speaker may not immediately comply with the Speaker’s instructions; in such a case, the Speaker has given the Member time to reflect on his or her position and upon the duty of the Chair, exercising in the meantime the prerogative of the Chair not to “see” the Member if he or she should rise to be recognized.

Monsieur d'Aquino, vous nous mettez au défi, à juste titre à mon avis, de réfléchir dans ce nouvel environnement, de reconsidérer fondamentalement nos priorités dans le nouveau contexte impératif de la sécurité nationale.
Mr. d'Aquino, you challenge us, I think appropriately, to think in this new environment, to really fundamentally reconsider our priorities in the new imperative national security.

Il y a à Toronto et à Vancouver un très grand nombre de gens très riches qui tirent profit de cette relation et nous devons réfléchir et reconsidérer la manière dont notre nation d'immigrants doit, d'une part, bénéficier des gens qui amènent avec eux compétences et capitaux, mais, d'autre part, sans pour autant devenir un refuge pour les criminels.
There are many, many very wealthy individuals in Toronto and Vancouver who are benefiting from this relationship, and we need to rethink how we as an immigrant nation should on the one hand benefit from people with skills and capital, but without becoming, effectively, a haven for criminality on the other hand.

J'ai demandé au gouvernement de reconsidérer la demande du sénateur Watt de reporter l'étude de ce projet de loi de six mois et de réfléchir sérieusement à la question.
I asked the government to reconsider Senator Watt's request of hoisting this bill for six months and giving it some serious thought.

Toutefois, au vu des fermes convictions exprimées au sein de ce Parlement ce matin, nous sommes disposés à réfléchir à ce sujet, à le reconsidérer et, peut-être, à l'accepter.
However, given the strong views expressed in Parliament this morning, this is something that we are prepared to reflect on, reconsider and perhaps take on board.

Mais si la presse commence à me reconsidérer comme étant d'allégeance libérale, je serai obligé de réfléchir.
If the press starts considering me a Liberal, however, I will have to rethink this.