Traduction de «réfléchies plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

onde réfléchie [ onde sonore réfléchie | onde acoustique réfléchie ]
reflected wave [ reflected sound wave ]

rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation

plan de plafond réfléchi | plan du plafond réfléchi
reflected ceiling plan | reflected plan

rayonnement réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
reflected radiation | reflected solar radiation

rayonnement solaire réfléchi | rayonnement global réfléchi
reflected solar radiation | reflected global radiation

détecteur photo-électrique à faisceau réfléchi [ détecteur photoélectrique à faisceau réfléchi ]
reflected beam photo-electric detector

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. salue en particulier le cadre stratégique de l'Union européenne pour la Corne de l'Afrique, qui vise à instaurer la stabilité dans cette région stratégique en combattant la piraterie et ses causes sous-jacentes, en établissant des autorités légitimes en Somalie et en favorisant la coopération régionale grâce au recours simultané à tous les instruments extérieurs de l'Union, avec la coopération des partenaires compétents dans ce domaine; rappelle néanmoins que l'action de l'Union dans la région a été élaborée sur la base d'initiatives pionnières de la PSDC (à savoir: EU NAVFOR Atalanta et EUTM Somalia), qui ont été relayées par d'autres instruments de l'Union européenne, faisant de l'approche globale dans la Corne de l'Afrique l'aboutissement d'un processus empirique et pragmatique ex post plutôt que celui d'une stratégie mûrement réfléchie et planifiée; est fermement convaincu qu'à l'avenir, les stratégies de l'Union doivent être élaborées avant que celle-ci intervienne dans une région et non après;
38. Welcomes, in particular, the EU’s Strategic Framework for the Horn of Africa, which aims to bring stability to this strategic region by fighting piracy and its underlying causes, establishing legitimate authorities in Somalia and promoting regional cooperation through the simultaneous use of the EU’s external instruments, in cooperation with relevant partners in the field; recalls, however, that EU action in the region has been built up on the basis of pioneering CSDP initiatives (namely EUNAVFOR Atalanta and EUTM Somalia) that have then been followed by other EU instruments, making the CA in the Horn of Africa more of an ex-post empirical and pragmatic achievement rather than a well-designed and planned strategy; believes strongly that, in future, EU strategies must be drawn up before the EU engages in a region, not after;

30. se félicite de la proposition de la Commission relative à une décision instaurant le premier programme stratégique relatif au spectre radioélectrique; manifeste sa préoccupation dans l'espoir que la Commission veuille bien adopter une démarche plus réfléchie, plutôt que de se précipiter dans cette politique essentielle mais complexe d'harmonisation de la répartition du spectre
30. Welcomes the Commission’s proposal for a decision establishing the first radio spectrum policy programme; expresses concern that the Commission must take a well-considered approach, rather than rushing this complex but vital spectrum harmonisation policy;

- (EN) Monsieur le Président, mon groupe en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire soutient l’approche de notre rapporteur, M. Sturdy, et notamment dans ses éloges à l’égard du commissaire et du rapporteur général, M. Parish, ainsi que dans l’emphase qu’il a toujours placée sur une vigilance réfléchie plutôt que sur l’hystérie ou la complaisance.
– Mr President, my group in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety endorses the approach of our draftsman Mr Sturdy, not least in his encomia for the general rapporteur Mr Parish, and for the Commissioner and his emphasis throughout on studied vigilance rather than either hysteria or complacency.

Par conséquent, j'estime que les ressources de la Chambre et des comités seront utilisées à meilleur escient si elles servaient à faire des réformes complètes, cohérentes et réfléchies plutôt qu'une simple modification à une loi.
Therefore, I believe that the resources of the House and the committee system might better be employed in an effort to make considered, coherent and comprehensive reforms rather than a single adjustment to one act.

Nous devons plutôt nous efforcer de rechercher un équilibre entre la canalisation et la liberté de la recherche, de manière à permettre les progrès de la science, et d'évaluer de façon réfléchie les risques, les coûts et les avantages de chaque nouveau développement.
Instead we must work to balance governance and freedom of research to allow the advance of science, and adopt a level-headed approach to evaluate the risks, costs and benefits of each new development.

Toutefois, si le terme de rigueur signifie non pas État policier mais plutôt garantie de régularité dans les pratiques de concession du droit d’asile, s’il signifie plutôt distinguer les immigrés irréguliers des immigrés clandestins et des repris de justice, distinguer les immigrés honnêtes des trafiquants de drogue et des marchands d’esclaves, alors oui, oui à la rigueur, à une rigueur bien réfléchie car les personnes qui n’ont rien à se reprocher n’ont rien à craindre de cette rigueur et les demandeurs d’asile trouveront seulement accueil, compréhension et aide.
However, it must be said that if a rigorous approach means not a police state but, first and foremost, a guarantee of the proper implementation of procedures for granting asylum; if being rigorous means first and foremost distinguishing between irregular immigrants and illegal immigrants and criminals, distinguishing between honest immigrants and drug smugglers and slave traders, well then, if this is the case, I welcome the rigorous approach, a carefully considered rigorous approach; not least because the well-meaning people have nothing to fear from us being rigorous and asylum seekers will receive only a welcome, understanding and help.

Par conséquent, nous pourrons avoir un avis réfléchi, plutôt que ce qui vient du Parti réformiste (2100) Je me demande si mon collègue pourrait expliquer aux réformistes, une fois de plus, que c'est l'union qui fait la force.
We can put a thoughtful view on this, as opposed to whatever it is that comes out of the Reform Party (2100) I wonder if my colleague could explain to Reformers one more time why there is strength in numbers, why 130,000 farmers acting together with an improved board to sell their grain would be more useful than every man for himself.

Dans le numéro de "Foreign Affairs" de cet été, Samuel Huntington donne une analyse plus réfléchie des menaces potentielles; il prédit que la future cause des conflits pourrait trouver sa source dans des facteurs culturels plutôt qu'économiques ou idéologiques.
A more thoughtful analysis of potential threats was provided by Samuel Huntingdon in this summer's edition of Foreign Affairs in which he predicts that future conflicts will be sparked by cultural factors rather than economics or ideology.

Non, il nous faut plutôt une action mûrement réfléchie, menée avec constance et détermination.
No, what we must do is think carefully over what we are doing, and then act with firmness and determination.