Traduction de «réfléchi et sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

onde réfléchie [ onde sonore réfléchie | onde acoustique réfléchie ]
reflected wave [ reflected sound wave ]

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

rayonnement global réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
ground-reflected radiation | ground-reflected solar radiation | reflected radiation | reflected solar radiation

plan de plafond réfléchi | plan du plafond réfléchi
reflected ceiling plan | reflected plan

rayonnement réfléchi | rayonnement solaire réfléchi
reflected radiation | reflected solar radiation

rayonnement solaire réfléchi | rayonnement global réfléchi
reflected solar radiation | reflected global radiation

détecteur photo-électrique à faisceau réfléchi [ détecteur photoélectrique à faisceau réfléchi ]
reflected beam photo-electric detector

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, et je traite de cela en détail dans mon texte, je suis prêt à soutenir qu'un Sénat électif est l'objectif ultime à viser, mais nous sommes loin d'avoir réfléchi assez sérieusement aux modalités de l'élection des sénateurs.
For example, and I touch upon this in detail in my paper, I would argue that although an elected Senate is the ultimate goal, we have not thought enough about how they should be elected.

Le sénateur Gigantès: Si nous acceptons ce que vous dites, nous acceptons qu'aucun juge n'a réfléchi aussi sérieusement à toutes ces questions que vous et qu'aucun juge ne se préoccupe autant que vous du système judiciaire et de son fonctionnement et qu'aucun juge n'a entendu dire ou ne pense que l'incarcération à long terme sans traitement ne résoudra pas nécessairement tous les problèmes.
Senator Gigantès: To accept what you are saying is to accept that no judge has thought as thoroughly about these issues as you have and that no judge will be concerned about the system and how it works and that no judge has heard or considered that long-term incarceration without treatment will not necessarily solve problems.

Cependant, j'aimerais surtout entendre ce que M. Lee va nous dire, parce que de toute évidence il a beaucoup plus d'expérience directe que moi dans la question des pouvoirs des comités à un point tel que nul autre que lui, je pense, n'y a réfléchi aussi sérieusement.
But I'd like actually to sit in and hear what Mr. Lee has to say, because I think he clearly has more direct experience in dealing with committee powers that I don't think, frankly, any of us have ever given any serious thought to.

Que les nouveaux sénateurs souscrivent ou pas aux amendements que présenteront de temps à autre leurs collègues, je crois qu'ils reconnaîtront que ces amendements sont préparés de façon réfléchie et sérieuse au nom des intérêts des Canadiens, même si ces intérêts diffèrent des leurs.
Whether our new senators agree with the amendments put forward from time to time by their colleagues, I believe they will recognize that the amendments have been thoughtfully and seriously prepared with a view to the best interests of Canadians, even if those interests differ from their own.

Cette concentration d’activités oblige à considérer sérieusement la question de la sécurité maritime, dont la prise en charge au niveau communautaire doit, à mon sens, être réfléchie dans le cadre aussi de la stratégie atlantique.
This concentration of activities calls for serious thought to be given to the issue of managing maritime safety at European level, which I feel must be discussed as part of the Atlantic strategy also.

- (EN) Après avoir réfléchi et sérieusement douté de l'utilisation du mot «pleinement» au paragraphe 8, j'ai voté en faveur des paragraphes 8 et 10 du rapport Prodi, car, globalement, je pense qu'une directive-cadre européenne s'avère nécessaire pour combler les lacunes en matière de protection des sols.
− After some consideration and serious doubts with the word “fully” in paragraph 8, I have voted in favour of paragraphs 8 and 10 of the Prodi report, as on balance I feel there is a need for an EU framework directive in the area of soil protection to fill in the gaps.

La décision d’octroyer ou non ce droit à des citoyens extracommunautaires peut avoir des conséquences dramatiques sur la vie de ces derniers. Par conséquent, cette décision doit être prise sérieusement, de manière réfléchie et avec humanité.
Whether or not this right is awarded to non-EU citizens could have a dramatic impact on their lives, so the decision must be taken seriously, given thought and treated with humanity.

– (SL) Après avoir sérieusement et consciencieusement réfléchi, les électeurs irlandais ont ratifié le traité de Lisbonne par une majorité des deux-tiers.
– (SL) After some serious and careful thought, the voters of Ireland have ratified the Treaty of Lisbon with a two-thirds majority.

Nous avons tenté d'obtenir de lui des réponses à des questions qui m'apparaissent logiques, réfléchies et sérieuses, auxquelles on fournit rarement des réponses logiques, réfléchies et sérieuses.
We tried to elicit some answers from the government, answers to what I consider to be logical, well thought out, serious questions that are not too often dealt with by logical, well thought out, serious answers.