Vertaling van "réflexions très brèves " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

impulsion très courte [ impulsion très brève ]
very short pulse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais pouvoir dire que les points de vue des uns et des autres ont été considérés conformément à la tradition de réflexion approfondie qui caractérise le Sénat et qui lui a permis de prendre une décision avec toute sa sagesse. En tant que défenseur du projet de loi C-288, si j'expliquais un jour à mes enfants et mes petits-enfants comment ce projet de loi a été adopté, je ne voudrais pas devoir leur dire que ce fut en tenant une réunion très brève en l'absence des membres qui, au sein du comité, s'opposaient au projet de loi.
As a proponent of Bill C-288, if I was explaining to my children or grandchildren how we passed that bill, I would not want to say we passed it because we were able to hold a meeting very briefly without the opposite view present in the committee.

Puisque je me reconnais dans la position exprimée par le rapporteur, je ferai trois réflexions très brèves.
Since I agree with the position set out by the rapporteur, I will make three very brief remarks.

Pour ce qui a trait aux thèmes de la réforme, j’aimerais formuler quelques réflexions très brèves avec vous, Mesdames et Messieurs les Députés ; réflexions encore largement embryonnaires, que je peux partager avec vous, au sujet d’une longue conversation qui a duré plus de trois heures ce samedi après-midi avec un envoyé d’Arafat et qui a porté sur les éléments fondamentaux que le président Arafat, ou du moins les Palestiniens, voient comme décisions possibles pour la réforme.
With regard to the issues of reform, I should like to make a few brief comments, which are still at an embryonic stage but which I wish to share with you, about a long conversation I had on Saturday evening with an envoy from Mr Arafat, who spent more than three hours with me, on the fundamental aspects that President Arafat, or at least the Palestinians, see as possible decisions for reform.

L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, je serai brève. J'aimerais ajouter une ou deux réflexions de mon cru au débat important résultant de cette interpellation très stimulante.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I shall not speak long, but I do wish to add a couple of thoughts of my own as we continue our consideration of this important and, I must say, fascinating inquiry.

Enfin, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais faire une réflexion très brève. Le rapport sur les progrès de l'élargissement a été important parce qu'il montre que l'on surmonte les problèmes et qu'il faut conserver cette volonté avec les pays avec lesquels nous négocions.
Lastly, Madam President, I would like to make a very brief comment: the report on the progress made with regard to enlargement has been important because it indicates how the problems are being overcome and how we have to maintain this will with the countries with whom we are negotiating.

J’étais disposé à conclure mais permettez-moi de formuler une très brève réflexion sur le dernier voyage que nous avons fait aux États-Unis.
I was about to conclude but I hope you will allow me to make a very brief comment on our recent visit to the United States.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi d'ajouter une très brève réflexion.
Madam President, ladies and gentlemen, allow me to make a few more brief remarks.