Vertaling van "réflexion utile pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]

coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe
amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient

réflexion [ réflexion acoustique | réflexion sonore | réflexion du son ]
reflection [ reflection of sound ]

données multicanal de sismique réflexion [ données sismiques multicanal | données multitraces de réflexion | données multicanales de sismique réflexion | données obtenues par réflexion multicanale ]
multichannel seismic reflection data [ multichannel reflection data ]

réflexion mixte | réflexion semi-diffuse | réflexion semi-régulière
mixed reflection

réflexion totale interne à interférence | réflexion totale interne à l'angle critique | réflexion totale interne limite
frustrated total internal reflection

réflexion à long terme [ réflexion prospective | réflexion avant-gardiste ]
forward thinking

charge utile
payload

superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]
utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons ainsi apporter aux colégislateurs de l'UE une base de réflexion utile pour parvenir à un consensus sur les mesures restantes d'ici à 2018».
We hope that these will be useful food for thought for EU co-legislators to reach consensus on the remaining measures by 2018".

La Commission, en coopération avec toutes les parties prenantes, approfondira sa réflexion sur les moyens de rendre ce forum encore plus efficace et de contribuer le plus utilement possible à la conception des politiques européennes en matière d’intégration des Roms.
The Commission, in cooperation with all stakeholders, will further reflect on how to make this forum even more efficient and contribute best to the shaping of European Roma integration policies.

De plus, une réflexion sera menée sur les moyens de récompenser, en leur facilitant l’accès aux financements publics, les régions et les États membres qui s’engagent dans une optique constructive et réussissent à faciliter la construction en temps utile de projets d’intérêt européen.
In addition, ways of positively rewarding, through enhanced access to public fund regions and Member States that constructively engage and succeed in facilitating the timely construction of projects of European interest will be explored.

J'invite les députés à lire, avant d'adopter article par article le projet de loi C-3, ces quelques réflexions utiles que les députés d'en face devraient prendre en considération avant de voter sur chacun des articles du projet de loi C-3.
I invite the members, before passing Bill C-3 clause by clause, to read these useful thoughts that the members across the way should consider before voting on each one of the clauses in Bill C-3.

Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): C'était ma première participation au comité, et ce que j'ai trouvé très intéressant, c'est que les thèmes choisis apportent vraiment un angle de réflexion utile et intéressant pour les débats à la Chambre des communes.
Mrs. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): It was my first time on that committee and what I found very interesting is that the themes chosen give us something useful and worthwhile to think about regarding the proceedings of the House of Commons.

Donc, au paragraphe I. 8 on traite des parents et, comme je l'ai dit à quelques reprises, ce sont là des réflexions utiles sur tous les sujets que j'ai soulevés, entre autres celui des parents que j'aborderai tantôt.
Subsection I. 8 deals with parents and as I've said on a number of occasions, these are useful comments on all the subjects I've raised, and among others, the subject of parents that I will broach later.

Au cours de l'étude, une réflexion utile du sénateur Dawson a fait surgir une préoccupation importante pour les peuples autochtones. Le sénateur a constaté que le Nunavik, une région qui comprend l'extrémité nord du Québec, n'est rattaché à aucune division sénatoriale et que ses habitants ne sont pas officiellement représentés au Sénat.
During the course of examination, an important Aboriginal concern came to light, with a helpful comment of Senator Dawson, who discovered that Nunavik, a region comprising the northern tip of Quebec, is not in a senatorial district and so its inhabitants are not legally represented in the Senate.

Ces normes fournissent un point de référence utile pour un approfondissement de la réflexion dans les domaines évoqués ci-dessus.
These standards provide a useful reference point for further reflection in the above areas.

Cet élément pourrait utilement être repris dans la réflexion lancée par le Haut Commissaire dans le cadre du mandat "HCR 2004".
This factor could usefully be incorporated in the reflection launched by the High Commissioner in the HCR mandate for 2004.

Il faut quelques pistes de réflexions utiles sur le sujet afin de véritablement comprendre l'approche québécoise et surtout le modèle québécois.
You have to do some useful thinking on the matter in order to truly understand the Quebec approach, especially the Quebec model.