Vertaling van "réflexion sur un thème aussi crucial " (Frans → Engels) :

Cette année sera aussi l'occasion de débattre de la préservation et de la restauration du patrimoine, de mener une réflexion sur ce thème et de faire un saut qualitatif dans ce domaine.
The Year will also provide the opportunity to debate, reflect on and make a 'quality leap' in preserving and restoring heritage.

C’est pourquoi les ministres euroméditerranéens des finances réunis en mai 2010 à Bruxelles avaient demandé à la BEI de consacrer en 2012 une de ses conférences au thème aussi crucial que les PME.
For this reason, the Euro-Mediterranean finance ministers at their meeting in May 2010 in Brussels asked the EIB to devote one of its 2012 conferences to the crucial theme of SMEs.

Dans ce contexte, le Comité des régions doit jouer un rôle de premier plan dans la réflexion sur un thème aussi crucial pour les collectivités locales et régionales de l'UE et il doit se positionner politiquement et stratégiquement dans le débat.
The Committee of the Regions must be a leading actor in the debate on this issue of key importance for local and regional authorities in Europe, and must adopt a political and strategic stance in this debate.

7. souligne l'importance cruciale de trouver des solutions issues d'une réflexion approfondie tant à la question la plus urgente de l'accès aux marchés qu'aux autres aspects de la révision des marchés publics et des concessions, à la lumière de la question 114 du Livre vert de la Commission sur la modernisation de la politique de l'Union en matière de marchés publics demandant un classement par ordre d'importance des sujets abordés et une identification des thèmes prioritaires; invite dès lors la Commission à examiner, en premier lieu, la question de l'accès équilibré aux marchés publics et, dans un second temps, à entreprendre une révision des marchés publics et des concessions afin de permettre la participation nécessaire et complète non seulement du Parlement européen et des États membres, mais aussi des citoyens et des entreprises, en vue de parvenir à leur adhésion indispensable à toutes ces questions importantes relatives au marché unique, lesquelles sont cruciales pour la prospérité globale de l'Union;
7. With a view to question 114 of the Commission’s Green Paper on the modernisation of EU public procurement policy asking for a ranking in the importance of and for top priorities amongst the various issues raised in the Green Paper, emphasises the crucial importance of achieving well-reflected solutions both for the most urgent issue of market access as well as the further aspects of the review of public procurement and concessions; therefore calls on the Commission to first approach the issue of well-balanced access to public sector markets and to undertake the revision of public procurement and concessions in a second step, in order to allow for the necessary, sound involvement not only of the European Parliament and the Member States, but also of citizens and businesses, with a view to achieving the necessary acceptance for all of these important Single Market issues with high relevance for the overall welfare of the EU;

Je crois qu’il y a, à cet égard, une volonté commune dans le Parlement – j’ai moi aussi signé la déclaration écrite – pour instituer une année de réflexion en Europe sur le thème de la violence, et je pense que le Parlement peut y apporter sa voix forte et influente.
I think, in this respect, that there is a common will by Parliament – I was one of the signatories to the written declaration – to define a year of reflection across Europe on the theme of violence, and I think that Parliament can add its very strong and very influential voice to this.

Revenons à nos réflexions sur le programme Marco Polo au-delà de 2013: comme je le disais, les thèmes comprendront aussi la possibilité d'indiquer les cibles pour les seuils de financement minimaux pour les projets proposés en matière d'efficacité énergétique et d'avantages pour l'environnement en plus des tonnes-kilomètres déplacées.
Going back to our reflections on the Marco Polo programme beyond 2013: as I was saying, the themes will also include the possibility of indicating the targets for minimum funding thresholds for proposed projects in terms of energy efficiency and environmental benefits in addition to tonne-kilometres shifted.

Rarement la responsabilité du Sénat d'assurer une réflexion pondérée et un second regard sur un projet de loi rédigé par la Chambre des communes a-t-elle été aussi cruciale pour l'avenir de notre province et de notre pays.
In few instances has the Senate's responsibility to provide sober, second thought on legislation drafted by the House of Commons been more critical to the future of our province and country.

Le dernier point : le Parlement européen considère que l’on devrait aussi aborder ce thème en Convention. La Convention européenne devrait apporter, dans ce domaine, des idées et des plans nouveaux pour l’avenir et initier une réflexion pour agir de façon efficace dans ce domaine, à l’avenir.
My final point is that Parliament takes the view that this issue should also be discussed in the Convention, which should, on these matters, contribute new plans and ideas for the future and initiate reflection on how we may, in future, take effective action in this area.

Quelques participants ont aussi évoqué la nécessité de créer des groupes de travail sur des thèmes spécifiques, y compris les thèmes cités ci-dessus ou sur d'autres sujets retenus par la Convention pour des exercices de réflexion plus approfondie.
Some participants also mentioned the need to set up working groups to give closer consideration to specific topics, including those mentioned above or any others selected by the Convention.

ACCUEILLE avec intérêt le rapport sur l'application de la directive 87/102/CEE qui lui a été transmis par la Commission et qui décrit non seulement l'application de la directive, mais aussi le fonctionnement du marché du crédit ; 2. PREND CONNAISSANCE avec intérêt de l'analyse de la Commission concernant les intérêts économiques des consommateurs en matière de crédit ; 3. RECONNAIT l'importance des thèmes mentionnés dans le rapport de la Commission, notamment : - le champ d'application de la directive ; - les renseignements à fournir avant la conclusion du contrat ; - la protection conférée par les délais de réflexion, la protection fournie aux garants, la réglementation des découverts et le problème de l'usure ; - l'équilibre entre les obligations des parties en cas de non-exécution du contrat ; - l'examen de la question du surendettement des consommateurs, comme le prévoit la résolution du Conseil du 13 juillet 1992 [4] ; 4. INVITE la Commission à tenir compte des observations formulées au sujet de son rapport sur l'application de la directive 87/102/CEE, dont un résumé devrait être diffusé, à poursuivre, sur cette base, son étude des domaines mentionnés dans son rapport et à examiner la nécessité de prendre de nouvelles initiatives communautaires dans ces domaines".
WELCOMES with interest the Report on the operation of Directive 87/102/EEC sent to it by the Commission, which not only described the operation of the Directive but also the functioning of the credit market; 2. NOTES with interest the Commission's analysis of consumers' economic interests in relation to credit; 3. AGREES on the importance of the areas mentioned in the Commission's Report, inter alia: - the scope of the Directive; - information prior to contract; - the protection afforded by cooling-off periods, the protection for guarantors, coverage of overdrafts and the problem of usury; - balance between parties in the event of non-execution of the contract; - examination of the question of excessive consumer indebtedness, as mentioned in the Council Resolution of 13 July 1992 [5] ; 4. INVITES the Commission to take into account the comments received on its Report on the operation of Directive 87/102/EEC, a summary of which should be made available, to continue on this basis its study of the areas mentioned in the Report and to elaborate on the need for initiatives at Community level as appropriate in these areas".