Vertaling van "réflexion sereine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chambre vouée à la réflexion sereine
house of sober second thought

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]

coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe
amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient

spectrométrie de fluorescence X en réflexion totale | spectrométrie de fluorescence X à réflexion totale | spectroscopie de fluorescence X en réflexion totale | spectroscopie de fluorescence X à réflexion totale
total reflection X-ray fluorescence spectrometry | total reflection X-ray fluorescence spectroscopy | total reflection X-ray fluorescence | TRXRF | TXRF

microscopie de fluorescence en réflexion totale interne | microscopie de fluorescence par réflexion totale interne | microscopie de fluorescence en réflexion totale | microscopie de fluorescence par réflexion totale | microscopie de fluorescence par onde évanescente
total internal reflection fluorescence microscopy | TIRFM | total internal reflection fluorescence | TIRF | TIRF microscopy

données multicanal de sismique réflexion [ données sismiques multicanal | données multitraces de réflexion | données multicanales de sismique réflexion | données obtenues par réflexion multicanale ]
multichannel seismic reflection data [ multichannel reflection data ]

réflexion [ réflexion acoustique | réflexion sonore | réflexion du son ]
reflection [ reflection of sound ]

réflexion totale interne à interférence | réflexion totale interne à l'angle critique | réflexion totale interne limite
frustrated total internal reflection

réflexion mixte | réflexion semi-diffuse | réflexion semi-régulière
mixed reflection

affaiblissement de réflexion | atténuation de réflexion | affaiblissement des courants réfléchis | perte par réflexion | affaiblissement d'adaptation
return loss | reflection loss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Souvent appelé chambre de « réflexion sereine et attentive », le Sénat présente des mesures législatives, en discute et les adopte.
Often called the Chamber of “sober second thought”, the Senate introduces, discusses and passes legislation.

Il m'importe, ainsi qu'au sénateur Joyal, qui a généreusement accepté d'appuyer ma motion, qu'une réflexion sereine et efficace puisse se faire.
Senator Joyal, who generously agreed to second my motion, and I would like to see some sober second thought given to this motion.

Personnellement, à la suite d'une réflexion sereine, j'en suis venu à la conclusion que nous devions maintenant poursuivre ces discussions fondamentales dans l'enceinte même de notre institution, et qu'il était temps de proposer une série de débats sur les origines, l'évolution, les principes et les rôles du Sénat.
Personally, after sober reflection, I determined that we must now continue these key discussions in this chamber and that it is time to propose a series of debates on the Senate's history, evolution, guiding principles and roles.

Entamons également une période de réflexion sereine au cours de laquelle nous chercherons des points de convergence sur la future politique concernant Cuba.
Let us also open up a period of calm reflection in which we seek out points of agreement on future policy regarding Cuba.

Une réflexion sereine et nuancée me semble urgente sur les diverses facettes du problème auquel nous sommes confrontés.
It is urgent that we reflect on the various facets of the problems we are facing calmly and in depth.

- Espérons que le sursaut de ce Parlement à l’occasion du rapport Breyer ne marquera pas seulement un coup d’arrêt des visées dogmatiques des ayatollahs de l’antinucléaire, mais qu’il permettra une réflexion sereine propice à un véritable changement de cap.
– (FR) Let us hope that this Parliament’s startled reaction to the Breyer report will not only mark the final shot in the dogmatic campaign of the anti-nuclear ayatollahs, but will also usher in a period of calm reflection that will herald a real change of direction.

En troisième lieu - comme je l’ai signalé dans ma première intervention -, la Commission a entamé une réflexion sereine sur tous ces événements, ce qu’ils signifient pour la gouvernance économique à venir de l’Union, et nous préparerons une initiative afin de l’améliorer dans le cadre de l’actuel Traité.
Thirdly – as I pointed out in my initial speech – the Commission carefully considered all these issues, what this means for the future economic governance of the Union, and we will prepare an initiative to improve it within the framework of the current Treaty.

Malheureusement, la fuite et les réactions qu'elle provoquerait pourraient entraver la réflexion sereine et éclairée des membres du comité.
Unfortunately, the leak, and the reactions there will be to it, might hinder serene and informed reflection by the committee members.