Traduction de «réflexion préalable s'impose » (Français → Anglais) :

Ces préjudices très réels ne peuvent être évités que par une réflexion préalable prudente, un débat ouvert et un véritable respect à l'égard des droits civils et de la règle de droit.
These very real consequences can only be avoided through prudent forethought, open debate and a genuine respect for civil rights and the rule of law.

D'ailleurs, le projet de loi prévoit notamment l'élaboration de plans et une réflexion préalable sur la meilleure façon de protéger l'environnement marin dans l'avenir. Grâce à ces dispositions, on devrait éviter de répéter les erreurs du passé.
In fact, this bill provides particularly for the development of plans and for thinking through in advance how best to protect the oceans' environment in the future, which should help avoid those kinds of situations in the future.

Les gens de Goose Bay sont ceux qui seront victimes de cette politique et de l'absence de réflexion préalable à la mise en oeuvre de ces politiques.
The people up there are the ones who are going to suffer because of the policies and the lack of thinking about imposing those policies or putting clear thought to those policies and following through on it.

56. exprime son espoir de thématiser plus particulièrement la coopération au développement au cours de l’année 2015, année charnière au cours de laquelle une réflexion profonde s’impose, et notamment au regard des suites à réserver aux OMD; souhaiterait voir la Commission consacrer 2015 «Année européenne pour le développement»;
56. Expresses its hope that development cooperation will be a more prominent topic during the course of 2015, a key year in which deep reflection will be required, particularly with regard to following up on the MDGs; would like to see the Commission name 2015 the ‘European Year for Development’;

Le sénateur Chaput : Honorables sénateurs, une décision aussi lourde de conséquences implique nécessairement une certaine réflexion préalable avant de procéder à la désignation de l'Atlantique comme région unilingue.
Senator Chaput: Honourable senators, a decision of such magnitude, namely, the decision to designate the Atlantic region as unilingual, requires a certain amount of forethought.

La deuxième réflexion qui s’impose concerne ce que vous nous avez dit à propos d’une croissance et d’un pacte, par exemple, contre la dépendance énergétique.
The second issue we must deal with concerns what you said about growth and a pact, for example, against energy dependence.

Je suis assez déçu. À présent, nous avons l'obligation de nous rendre à la Chambre pour voter, alors que nous sommes ici à débattre d'une motion qui a été rédigée au petit bonheur la chance, sans réflexion préalable, et sur laquelle nous devons voter ce soir.
Now we have an obligation as individuals to be in the House to vote, and we're going to sit here and debate about whether we should pass a motion that was put together willy-nilly today, without forethought, for us to consider voting on tonight.

Il faut bien admettre qu'une réflexion préalable s'impose quant à sa mission, à son utilité et à la place des ONG de migrants dans cette nouvelle structure.
Surely we have to admit that first of all we need to reflect on its purpose, its usefulness and the position of the NGOs concerned with migration in this Observatory.

Aujourd’hui, si nous voulons mettre un terme à ces horreurs, un préalable s’impose, qui consiste à dénoncer le coupable: l’islamisme, qui, a l’instar du communisme, veut imposer un ordre totalitaire par les moyens de la terreur.
Today, if we want to put a stop to these horrors, it is necessary, before all else, to name the guilty party: Islam, which, like Communism, seeks to use terrorism as a means of imposing a totalitarian system.

Partant de la brillante intervention de M. MacCormick, je voudrais faire une réflexion préalable.
Following Mr MacCormick’s splendid intervention, I should like to make an initial observation.