Traduction de «réflexion pour savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les sexes, les sciences et la technologie dans les économies du savoir : Réflexions à l'intention de l'APEC
Gender and Science and Technology in Knowledge: Based Economies - Some Considerations for APEC

Savoir et réflexion stratégique
Knowledge and Insight

fragment de savoir [ module de savoir | brique de connaissance | pépite de savoir | microconnaissance | fragment de connaissance | granule | bloc de connaissances | conglomérat | granule de savoir | grain | micrograin de savoir | micro-grain de savoir | grain de savoir | micromodule de connaissance ]
chunk [ knowledge nugget | chunk of knowledge | knowledge chunk | nugget | nugget of knowledge | bit-sized knowledge ]

coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe
amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]

microscopie de fluorescence en réflexion totale interne | microscopie de fluorescence par réflexion totale interne | microscopie de fluorescence en réflexion totale | microscopie de fluorescence par réflexion totale | microscopie de fluorescence par onde évanescente
total internal reflection fluorescence microscopy | TIRFM | total internal reflection fluorescence | TIRF | TIRF microscopy

réflexion totale interne à interférence | réflexion totale interne à l'angle critique | réflexion totale interne limite
frustrated total internal reflection

réflexion mixte | réflexion semi-diffuse | réflexion semi-régulière
mixed reflection

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secrétaire parlementaire devrait faire un mea-culpa ou mener une certaine réflexion pour savoir en quoi consiste la reconnaissance de la nation québécoise, car si on reconnaît cette nation, on fait en sorte de lui donner des droits.
The parliamentary secretary should admit that he is wrong, or at least think about what the recognition of the Quebec nation means. If you recognize a nation, then you ensure that it is given rights.

La résolution importante adoptée par le Parlement le 12 juillet 2007 contient une affirmation importante sur laquelle je base mes propres réflexions, à savoir que «la contrefaçon des médicaments n’est pas une question de brevet en tant que telle».
Parliament’s very important resolution of 12 July 2007 contained a very significant statement on which I, too, base my deliberations, namely ‘that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such’.

J'aimerais vous faire part d'une deuxième réflexion, à savoir que la perspective économique élargie dont nous discutons et qui sera le sujet des débats devrait devenir un élément de la soi-disant stratégie de Lisbonne si nous voulons rattraper les Etats-Unis.
And another reflection: the expanded economic perspective which we are discussing and which will be the subject of discussions, should become an element of the so-called Lisbon Strategy, if we wish to catch up with the USA.

Pour ce qui est du troisième élément de la réflexion, à savoir si l'adoption de ce projet de loi contribuerait à générer de l'instabilité en l'Asie de l'Est, il est important de souligner — et on ne le répétera jamais assez — que le problème n'est pas du côté de Taiwan.
With respect to the third question, whether passage of the bill would make the situation in eastern Asia more unstable, it is important to stress—and we cannot overemphasize this—that the problem does not lie with Taiwan.

Le député d'Oakville a soulevé un point qui mérite réflexion, à savoir que ces questions de santé transcendent les intérêts partisans.
The member for Oakville said something that I think is worth reflecting on. It is that these health issues transcend partisan interests.

Par conséquent, il est utile pour nous de poursuivre ce processus de réflexion pour savoir quelles améliorations y apporter.
Therefore, it is useful for us to continue this process of reflecting on what improvements can be made to the Standing Orders.

Monsieur le Commissaire, je vous propose un nouveau petit élément de réflexion, à savoir, la nécessité de reformuler le développement du potentiel des pays les moins avancés.
Commissioner, I venture to suggest a further area for consideration by you, namely the need to reformulate the development of the potential of the least-developed countries.

26. propose que les conclusions de la période de réflexion soient formulées au cours du second semestre de 2007, et que l'on réponde clairement, à ce stade, à la question de savoir comment faire avancer la Constitution;
26. Suggests that the conclusions of the period of reflection should be drawn at the latest in the second half of 2007, and that a clear decision be reached at that stage about how to proceed with the Constitution;

D'autres ont fait la même réflexion, à savoir que sous prétexte d'assurer la reddition de comptes, le gouvernement cherche à saper l'idée même d'autonomie gouvernementale et de déroger aux droits ancestraux et issus des traités ou de les diminuer.
Others have made this point, that under the guise of dealing with accountability issues, the government is really trying to undermine the very idea of self-governance and to derogate or diminish existing aboriginal and treaty rights.

Toutefois, il résout assez mal, à notre avis, la question technique précise qui, à l'origine, avait donné le branle à toute cette réflexion, à savoir comment déterminer l'autorité nationale compétente pour transmettre au Parlement européen la demande de levée d'immunité d'un de ses membres.
In our view, however, it provides a poor response to the specific technical question which sparked off deliberation on this issue, namely how to determine which is the competent national body for forwarding to the European Parliament the request for the waiver of immunity of one of its Members.