Traduction de «réflexion nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après réflexion, nous avons reconnu, dans le cadre du débat, le premier amendement proposé par le député de Surrey-Centre.
On reflection, we had on debate recognized the original amendment from the hon. member for Surrey Central.

Comme la Chambre haute est une chambre de réflexion, nous avons à notre disposition les outils nécessaires pour apporter à ce projet de loi ce que nous considérons comme des amendements fort simples.
With the upper chamber's mandate of sober second thought, we have in our hands the tools to bring certainty to what we consider to be rather simple amendments.

Après mûre réflexion, nous avons décidé de voter en faveur des amendements proposés par le Parlement européen par rapport à la proposition de la Commission, bien que certains de ces amendements ne soient pas tout à fait conformes à nos principes dans ce domaine.
After careful consideration, we have chosen to vote in favour of the amendments proposed by the European Parliament to the Commission’s proposal, despite the fact that some of the amendments are not precisely in line with our principles in this respect.

Après mûre réflexion, nous avons voté en faveur de ce rapport dans sa globalité.
After a certain amount of heart-searching, we have voted in favour of the report in its entirety.

Soucieux de créer des conditions permettant de progresser dans la réflexion, nous avons développé différentes initiatives avec les principaux acteurs à l'échelon européen, et notamment une conférence sur les défis que comporte la flexicurité.
In order to create the conditions for progress in this area, we developed various initiatives with the main actors at European level, including a Conference on the challenges of flexicurity.

En engageant ce travail de réflexion nous avons déjà pris une décision importante: redonner la primauté à la politique, c'est-à-dire donner une place importante à l'aspect politique de toute décision, tant au niveau de la Commission qu'à celui des régions.
When we first set about this review, we took an important decision: we decided to make the political dimension paramount once more. This means assigning an important role to the political side of decision-making, both in the Commission and at regional level.

Après mûre réflexion, nous avons accepté qu'il soit possible de choisir entre un examen et des cours.
Following mature consideration, we have accepted the possibility of choosing between tests and courses, for we are aware of the fact that there is an extremely large number of people to be trained.

C’est pourquoi nous en avons fait notre premier objet de réflexion. Nous avons retenons comme principe directeur qu’une politique publique éthique sur les drogues illicites, sur le cannabis en particulier, doit favoriser l’autonomie réciproque construite à travers un échange dialogique constant au sein de la collectivité.
As a guideline, we have adopted the principle that an ethical public policy on illegal drugs, and on cannabis in particular, must promote reciprocal autonomy built through a constant exchange of dialogue within the community.

Troisième réflexion nous avons besoin de politiques souples.
Thirdly, we need flexible policies.

Après des longues audiences et une profonde réflexion, nous avons réussi à proposer un régime qui, selon nous, reflétait la culture politique canadienne.
After lengthy hearings and extensive deliberation, we arrived at a proposed regime that we believed reflected the political culture of Canada.