Traduction de «réflexion il faudrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe
amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]

microscopie de fluorescence en réflexion totale interne | microscopie de fluorescence par réflexion totale interne | microscopie de fluorescence en réflexion totale | microscopie de fluorescence par réflexion totale | microscopie de fluorescence par onde évanescente
total internal reflection fluorescence microscopy | TIRFM | total internal reflection fluorescence | TIRF | TIRF microscopy

spectrométrie de fluorescence X en réflexion totale | spectrométrie de fluorescence X à réflexion totale | spectroscopie de fluorescence X en réflexion totale | spectroscopie de fluorescence X à réflexion totale
total reflection X-ray fluorescence spectrometry | total reflection X-ray fluorescence spectroscopy | total reflection X-ray fluorescence | TRXRF | TXRF

réflexion [ réflexion acoustique | réflexion sonore | réflexion du son ]
reflection [ reflection of sound ]

données multicanal de sismique réflexion [ données sismiques multicanal | données multitraces de réflexion | données multicanales de sismique réflexion | données obtenues par réflexion multicanale ]
multichannel seismic reflection data [ multichannel reflection data ]

déclaration portant une date antérieure à celle qu'il faudrait
early dating of claimant report

réflexion mixte | réflexion semi-diffuse | réflexion semi-régulière
mixed reflection

réflexion totale interne à interférence | réflexion totale interne à l'angle critique | réflexion totale interne limite
frustrated total internal reflection

affaiblissement de réflexion | atténuation de réflexion | affaiblissement des courants réfléchis | perte par réflexion | affaiblissement d'adaptation
return loss | reflection loss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'avons certainement pas fait d'analyse qui nous permette de voir si cette proportion a augmenté ou diminué avec le temps, mais nous encourageons certainement le ministère à faire cette réflexion. Il faudrait se demander s'il n'y aurait pas moyen d'abaisser ce pourcentage de 40 p. 100 et de réaffecter certains de ces médecins aux soins aux patients.
We certainly didn't do any kind of analysis to see if this has increased or decreased over time, but we would certainly encourage the department to go back and look at that 40% and ask whether there's any way it can be reduced and have some of those doctors actually go back into patient care.

Il n'y rien de mal aux sondages. Il n'y a rien de mal non plus aux discussions délibérantes menées d'un bout à l'autre du pays avec des groupes de réflexion, mais l'endroit où il faudrait étudier ces questions et prendre des décisions à leur sujet, l'endroit où la consultation avec les Canadiens devrait avoir lieu, c'est à la Chambre, par l'entremise de ses députés et, en particulier, d'un comité spécial ou du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, car c'est notre responsabilité.
There is nothing wrong with some deliberative discussions across the country with a think tank, but the place where these issues should be decided and studied, and where the consultation with Canadians should take place is through the House and the members of the House and, in particular, either a special committee or the procedure and House affairs committee of the House because that is our responsibility.

C'est donc une question qui mérite réflexion; il faudrait également trouver des façons d'améliorer le système et de rendre les responsabilités plus claires ou se demander aussi si ce n'est tout simplement pas illusoire et que cela ne peut pas arriver dans notre environnement.
So I think that whole question would be a really good one to explore and to have some thoughtful reflection on, on how that system could be improved and the accountabilties made clearer, or on whether that's simply wishful thinking and it can't happen in our environment.

Premièrement, il faudrait approfondir la réflexion sur la question de savoir s'il est nécessaire de clarifier certains éléments et certaines définitions, par exemple concernant les types de décisions qui peuvent produire un effet ne bis in idem , et/ou sur ce qu'il convient d'entendre par idem ou par «mêmes faits».
First, further consideration should be given to whether there is a need for clarifying certain elements and definitions, for instance regarding the types of decisions which can have a ne bis in idem effect, and/or what is to be understood under idem or “same facts”.

À la lumière des informations recueillies sur l’application de la directive, la Commission estime qu’il faudrait engager une réflexion sur une révision éventuelle de la directive.
In the light of the information received about the application of the Directive, the Commission takes the view that the amendment of the Directive should be considered.

Dans ce contexte, il faudrait lancer une réflexion concernant l'avenir de la politique structurelle dans le secteur de la pêche (après 2006), par exemple, dans le cadre d'une conférence qui se tiendrait au début de l'année 2004.
In this context , a reflection towards the future of the structural policy for the fisheries sector (after 2006) should be launched, for instance in the framework of a conference to be organised in early 2004.

Il faudrait également engager une réflexion sur les possibilités d'éviter que des abus en matière de recours judiciaires ne nuisent à la coopération ou la retarde.
A reflection should also be started on possibilities for avoiding that abuse of judicial remedies that can affect or delay cooperation.

Pour changer les principes canadiens d'établissement de la peine, il faudrait y consacrer une réflexion et une analyse approfondies.
Changing Canada's sentencing principles should require extensive thought and analysis.

Il faudrait engager une réflexion et des consultations appropriées sur l'actualité et le contenu des présentes lignes directrices techniques, en particulier compte tenu des progrès techniques et scientifiques réalisés depuis lors.
There is now a need for reconsideration of and consultation on how far the technical guidelines meet current needs, particularly in the light of the intervening technical and scientific advances.

Au cours de cette période de réflexion, il faudrait établir un fonds en fiducie pour les enfants afin de couvrir leurs besoins immédiats, puis fixer leur lieu de résidence, décider qui se chargerait de les amener à leur entraînement de base-ball, à leurs leçons de musique, etc.
During this cooling-off period, one order of business would be to create a monetary fund for the children and then to take care of their immediate needs, determining where they would reside, who would take them to their baseball practices, their music lessons and that type of thing.