Traduction de «réflexion aussi éthique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Choix éthiques et défis politiques : réflexions éthiques sur l'avenir de l'ordre socio-économique du Canada [ Choix éthiques et défis politiques ]
Ethical Choices and Political Challenges: Ethical Reflections on the Future of Canada's Socio-economic Order [ Ethical Choices and Political Challenges ]

Jalons d'éthique et réflexions sur la crise économique actuelle
Ethical Reflections on the Economic Crisis

Document de réflexion sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique
Discussion Paper on Values and Ethics in the Public Service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre de ce programme, nous avons mobilisé des citoyens et entrepris une réflexion sur les enjeux éthiques, réflexion qui n'a peut-être pas été aussi approfondie, cohérente et conséquente qu'elle aurait dû l'être.
In this group, we engaged citizens and entered into some thinking on the ethical issues, perhaps not as deep, consistent and coherent as it should have been.

J'espère, au nom des personnes âgées, qu'aucun député en cette Chambre ne fera l'économie d'une réflexion aussi éthique que profonde, et que c'est à la majorité que nous appuierons cette motion.
For the sake of our seniors, I hope that each member in this House will think carefully and ethically about this, and that a majority will vote in favour of this motion.

Nous pensons en effet que la réflexion éthique, en ce qu’elle touche aux fondements mêmes des valeurs, en ce qu’elle impose aussi une exigence de communication et de dialogue[3], constitue la pierre d’assise sur laquelle reposent les autres principes.
We feel that such an examination, insofar as it affects the very bedrock of our values, as it imposes a requirement for communication and dialogue[3], is the cornerstone upon which the other guidelines are based.

Dans l'action concrète, et pour la mise en oeuvre de projets dans les différents secteurs; dans la réflexion, aussi, sur la science, ses implications éthiques et sa place dans la société, comme sur la meilleure manière de la faire connaître.
This applies to specific measures and to the implementation of projects in the various sectors; it also applies to the debate on science, its ethical implications and its role in society, and to the best way of presenting it.

C’est le modèle médical que critiquaient aussi bien Szasz que Caballero ou, plus près de nous, Malherbe dans son document de réflexion sur le rôle de l’éthique et de la santé publique.
This is the medical model criticized by Szasz, Caballero and, closer to home, Malherbe, in his discussion paper on the role of ethics and public health.