Vertaling van "réflexion aujourd'hui doit " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui doit plutôt être un jour de réflexion et de réaffirmation, de réflexion sur cet échec, certainement, mais également de réaffirmation de notre engagement dans notre mission nationale d'améliorer la vie de nos enfants, particulièrement.
Let today rather be a day of reflection and rededication; reflection on our failure certainly, but also a recommitment to our national mission of improving the lives of all of our children.

- (DE) Monsieur le Président, M. Verhofstadt, il est en effet louable que vous ayez, avec votre dernière publication et votre discours devant cette Assemblée aujourd’hui, contribué à mettre un terme à cette période de réflexion néfaste, car - comme bon nombre de mes collègues députés l’ont justement dit - il était grand temps de reprendre le débat sur la façon dont l’Europe doit avancer.
– (DE) Mr President, Mr Verhofstadt, it is indeed commendable that, with your latest paper and your speech in this House today, you have helped to bring this fatal period for reflection to an end, because – as many of my fellow MEPs have said, and rightly so – it is high time that there was at last further discussion of how Europe is to proceed.

Aujourd'hui, alors qu'une réflexion globale est engagée sur la réforme de la gouvernance globale, on doit s'interroger sur la légitimité de cette hiérarchie de fait et appuyer un processus de recentrage de l'action du FMI vers son véritable domaine d'expertise, en laissant aux autres organisations internationales spécialisées le leadership dans leur propre domaine.
Now that a global debate has been launched on the reform of global governance, we should question the legitimacy of this de facto hierarchy and push for a process whereby the IMF’s action is refocused on its real area of expertise, while leaving the other international organisations to take the lead in their own fields.

- (ES) Madame la Présidente, je pense que notre réflexion aujourd'hui doit partir de la base, de la chance et de la responsabilité de vivre dans des États démocratiques de droit.
– (ES) Madam President, I think that today our thoughts should focus on the basics, which are the good fortune and responsibility of living in democratic States governed by the rule of law.

Aujourd’hui, nous vivons l’un de ces moments dramatiques. Cette réflexion doit donc être entamée avec courage et avec un sens des responsabilités et d’ouverture sur l’avenir.
Today, we are at one of those moments of crisis, and we therefore need to be courageous, responsible and forward-looking as we start to reflect on the future.

Comme l'a déclaré M. Napolitano, la rencontre d'aujourd'hui n'est que la première d'une nouvelle phase historique de l'Union que nous avons ouverte et qui doit nous permettre une nouvelle réflexion sur les différents thèmes fondamentaux d'une Union qui est en train de s'étendre à tout le continent.
As the Honourable Member Napolitano said, today's is just the first meeting in a historic new stage in the story of the Union on which we have embarked and which must enable us to reconsider the various fundamental ideas underlying a Union that is expanding to embrace the whole continent.

La réflexion qui s'ouvre aujourd'hui doit amener à poser les questions essentielles sur la finalité de l'aventure européenne, comme celles-ci :
In the discussions which will now take place, we must consider key questions on the direction in which Europe is headed, such as:

Par conséquent, toute réflexion sur les politiques commerciales que l'Union européenne doit adopter pour l'avenir, comme celle qui est consacrée aujourd'hui aux pays ACP, doit privilégier d'une manière très pragmatique le lien à établir entre les instruments permettant l'accès au marché et les instruments tels que la création de capacités, les investissements, la promotion des échanges, etc.
Any consideration on future EU trade policies, as presently taking place for the ACP countries, should thus put priority in linking in a very real way the instruments for market access to instruments of capacity building, investment, trade promotion, etc.

Ces remarques m'amènent au thème sur lequel on m'a demandé de concentrer mes réflexions aujourd'hui : quels types de relations la Communauté doit- elle entretenir avec le reste du monde ?
And this brings me to the subject on which I was asked to concentrate my remarks today : the Community's approach to the rest of the world.

Dans ce contexte, et compte tenu du fait que le taux de gel fixe doit être de cinq points au-dessus du taux pour le gel rotationnel, la Commission estime dans un document de réflexion adopté aujourd'hui que : - Si une combinaison entre la jachère rotationnelle et non rotationnelle devait être permise sur la même ferme, le taux de 20% de gel devrait s'appliquer.
In this context and bearing in mind the fact that the rate of non- rotational set-aside must be 5% above the rate for rotational set-aside, the Commission stated in a discussion paper adopted today that: - If a combination of rotational and non-rotational set-aside were to be permitted on the same farm, the 20% rate should apply.