Traduction de «réflexion américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nouveaux exportateurs aux Etats frontaliers : Les marchés américain frontaliers : çà mérite réflexion
New Exporters to Border States take a new look at markets next door

coefficient de réflexion | coefficient de réflexion complexe | facteur de réflexion | facteur de réflexion complexe
amplitude reflection coefficient | amplitude reflection factor | reflection coefficient | reflection factor | voltage reflection coefficient

club de réflexion [ cellule de réflexion | cercle de réflexion | groupe de réflexion | laboratoire d'idées | réservoir à idées ]
think tank [ brain tank | think factory | think-tank ]

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

données multicanal de sismique réflexion [ données sismiques multicanal | données multitraces de réflexion | données multicanales de sismique réflexion | données obtenues par réflexion multicanale ]
multichannel seismic reflection data [ multichannel reflection data ]

réflexion [ réflexion acoustique | réflexion sonore | réflexion du son ]
reflection [ reflection of sound ]

microscopie de fluorescence en réflexion totale interne | microscopie de fluorescence par réflexion totale interne | microscopie de fluorescence en réflexion totale | microscopie de fluorescence par réflexion totale | microscopie de fluorescence par onde évanescente
total internal reflection fluorescence microscopy | TIRFM | total internal reflection fluorescence | TIRF | TIRF microscopy

réflexion mixte | réflexion semi-diffuse | réflexion semi-régulière
mixed reflection

réflexion totale interne à interférence | réflexion totale interne à l'angle critique | réflexion totale interne limite
frustrated total internal reflection

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toute façon, j'ai des réserves au sujet du Programme des travailleurs étrangers temporaires parce qu'il permet aux employeurs de faire venir des gens très rapidement. Il y a une très nette transition vers les travailleurs qualifiés aux compétences moindres, et des pressions sont exercées sur les autorités pour que ces travailleurs soient autorisés à faire venir leur famille. Pour reprendre une boutade d'un groupe de réflexion américain, je dirai que nous importerons de la pauvreté quand ces mesures seront mises en œuvre.
Anyway, I do have problems with the Temporary Foreign Worker Program because employers can bring people in very quickly under that program, and there has been a major shift toward lower skilled workers with pressure now to let them bring their families, and to use a term by an American think tank, we will be importing poverty once that happens.

De même, l'institut Brookings, un groupe de réflexion américain bien connu, a récemment déclaré ceci:
Similarly, the Brookings Institution, a well-known American think tank, recently declared:

Bon, je n'ai que sept minutes et on a déjà pris plusieurs. Oui, mais vous ne me laissez pas dire que je suis allé du cabinet d'Hillary Clinton, aux groupes de réflexion américains, aux comité du Congrès et du Sénat, au Conseil de sécurité nationale.
Well, I only have seven minutes and we've already taken a number— Yes, but you're not letting me say that I went from Hillary Clinton's office to the American think tanks, to the Congressional and Senate committees, to the National Security Council— Fine, then— —and everywhere I maintained that a new governance model was needed.

12. salue le fait que les États‑Unis aient présenté le 16 septembre 2009 au Conseil un document de réflexion présentant la stratégie du gouvernement américain en matière de non‑prolifération et de désarmement et se félicite de la déclaration du Président Obama qui souhaite accueillir un sommet mondial sur la sécurité nucléaire à Washington en avril 2010;
12. Supports the concept paper presented by the US to the Council on 16 September 2009 as part of the US Administration's strategy on non-proliferation and disarmament, and welcomes President Obama's announced intention to host a Global Nuclear Security Summit in Washington in April 2010;

- (PL) Monsieur le Président, pendant les 50 ans qui ont suivi la guerre, les fondements de la réflexion en matière de sécurité en Europe occidentale ont reposé sur une alliance étroite avec les États-Unis et sur le principe que la sécurité est indivisible et que la sécurité américaine est directement liée à la sécurité européenne.
– (PL) Mr President, for 50 years after the War, the foundation of thinking on security in western Europe was a close alliance with the United States and the principle that security is indivisible, that the security of the United States is directly connected with the security of Europe.

Nous espérons beaucoup que l’administration Obama apportera un changement dans le mode de pensée américain et une nouvelle réflexion au sujet du successeur du protocole de Kyoto.
We very much hope that the new Obama administration will bring a change in American thinking and a rethink regarding the successor to the Kyoto Protocol.

En janvier dernier, nous avons dû faire face à une situation extrêmement grave, à savoir que, dans ce contexte, un groupe de réflexion américain a essayé d’imposer subitement ce changement, en dehors de toute implication européenne.
In January of this year, there was a very serious situation when, this very stage having been reached, an American think-tank tried to push this change through suddenly without European involvement.

Ce sommet doit également approuver la fondation euro-latino-américaine, une sorte de cercle de réflexion dédié au développement de relations birégionales, et donner à notre relation une visibilité bien nécessaire, car elle n’est malheureusement pas très connue en Europe.
This Summit also ought to approve the Euro-Latin American Foundation, a type of think tank for the development of bi-regional relations, and give our relationship some much-needed visibility, since regrettably it is not well known in Europe.

Parmi les autres groupes qui étudient les répercussions négatives que ces droits auront pour les consommateurs américains, je mentionnerai la coalition appelée American Consumers for Affordable Homes, le Bureau du recensement des États-Unis et le Cato Institute, un groupe de réflexion américain qui suit l'évolution du différend entre le Canada et les États-Unis sur le bois d'oeuvre.
Other groups that are looking into the negative impact that duties will have on U.S. consumers include: the coalition American Consumers for Affordable Homes, the United States Census Bureau, and the Cato Institute, a U.S. think tank that has been following the Canada-U.S. softwood lumber dispute.

Il vient de Washington, D.C., où nous l'avons rencontré en juin dernier, et c'est un spécialiste de la RAND Corporation, un gros groupe de réflexion américain qui effectue des recherches sur la sécurité nationale et sur bien d'autres choses.
He is from Washington, D.C., where we met him last June, and is an expert from the RAND Corporation, a large American think tank that conducts research focused on national security and many other things.