Vertaling van "réexamen sérieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

produit pour consommateur éclairé [ produit pour consommateur sérieux | produit pour consommatrice éclairée | produit pour consommatrice sérieuse | produit pour amateur éclairé | produit pour amateur sérieux ]
prosumer

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

réexamen budgétaire | réexamen du budget
budget review

réexamen au titre de l'expiration des mesures | réexamen de mesures parvenant à expiration
expiry review | expiry review investigation

TCCE - Avis de réexamen et réexamen
CITC - Notice of Review and Review

risque important | risque élevé | risque grave | risque sérieux | grand risque | risque majeur
high hazard | high risk | serious hazard | severe hazard

jeu sérieux
serious game

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un réexamen sérieux des liens entre les vérificateurs indépendants, les dirigeants des sociétés et les conseils d'administration des sociétés ouvertes est de toute évidence nécessaire.
A serious re-examination of the relationships among independent auditors, corporate management and boards of directors of public companies is certainly needed.

De nombreux experts ont déclaré au Comité que le déficit actuel dans la technologie de santé requiert un réexamen sérieux de la manière dont on fournit, finance et distribue le matériel médical au Canada.
Many experts told the Committee that the current deficit in health care technology requires a serious re-evaluation of the way in which equipment is supplied, funded and distributed in Canada.

Les Canadiens qui ont traversé un divorce, qui connaissent des membres de leur famille, des parents et des enfants qui ont subi les ravages que provoque le processus antagoniste du droit de la famille au Canada, espèrent sincèrement que le projet de loi C-41 va faire l'objet d'un réexamen sérieux.
Canadians who have been involved in divorce, who have known relatives, parents and children who have experienced the devastation caused by the adversarial process of family law in Canada, sincerely hope for sober second thought on Bill C-41.

Nous estimons que le gouvernement canadien devrait aborder le prochain cycle de négociation de l'OMC et les futurs pourparlers de l'Accord de libre-échange comme une occasion de demander un réexamen sérieux des avantages de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
We believe the Government of Canada should approach the upcoming millennium round of the WTO and future FTA talks as an opportunity to press for serious re-examination of the benefits of trade and investment liberalization.

18. souligne la nécessité d'un renforcement considérable du régime actuel de réception de véhicules de l'Union, notamment en accroissant les compétences de l'Union en matière de contrôle et d'application, en particulier en ce qui concerne la surveillance du marché, la coordination et le régime de suivi, ainsi que le réexamen des certificats délivrés en cas de doutes sérieux; demande, à cette fin, la création d'une autorité européenne indépendante chargée de la réception afin, entre autres, d'améliorer la cohérence des normes et des procédures d'essai dans l'Union en ce qui concerne les émissions de polluants atmosphériques, la consommation de carburant et les émissions de CO2;
18. Stresses the need for significant strengthening of the current EU vehicle type-approval regime, including greater EU oversight and enforcement powers, in particular as regards the market surveillance, coordination and follow-up regime and the reviewing of certifications when significant doubts are raised; calls, to this end, for an independent EU type approval authority with a view to, inter alia, more coherent testing standards and procedures across the EU for air pollutant emissions, fuel consumption and CO2 emissions;

15. espère qu'un réexamen interne sérieux des événements qui ont débouché sur ce conflit va maintenant être engagé tant en Géorgie qu'en Russie; espère que ce réexamen dans les deux pays permettra d'aboutir à une solution viable, de renforcer la démocratie et la responsabilité politique et de faciliter une évolution en Géorgie et en Russie vers des solutions de nature diplomatique plus prévisibles et qui excluent le recours aux moyens militaires;
15. Hopes that a serious internal debate on the events leading up to this conflict will now commence both in Georgia and in Russia; hopes that such a debate in the two countries will contribute to the search for a lasting solution, will strengthen democracy and political accountability and will facilitate a move in both Georgia and Russia towards more predictable foreign policy solutions that exclude the use of military means;

3. demande un réexamen sérieux du cadre institutionnel, vu la série de négociations ayant échoué (Seattle, Cancun et maintenant Doha);
3. Calls for a serious review of the institutional framework, owing to the series of failed negotiations (Seattle, Cancun and now Doha);

- Le rapport Cercas avait pour but le réexamen sérieux de la directive qui fixe la durée hebdomadaire maximale du travail dans les pays de l’Union européenne.
– (FR) The aim of the Cercas report was to take a hard look at the directive setting the maximum weekly working hours in the countries of the European Union.

C’est pourquoi je souhaite que la place du sport dans les programmes scolaires fasse l’objet d’un réexamen sérieux.
For this reason I hope that the status of sport in the school curriculum will be seriously reconsidered.

Le troisième pilier devra être soumis à un réexamen sérieux, d'autant qu'il intéresse particulièrement les Pays d'Europe centrale et orientale.
The third pillar will have to be thoroughly re-examined, especially as it attracts such keen interest in central and eastern Europe.