Vertaling van "réels effets positifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet positif inotrope
positive inotrope therapy | positive inotropic effect

bilinguisme additif [ bilinguisme à effet positif ]
additive bilingualism

effet positif maximal de l'emprisonnement
maximum benefit from imprisonment

indépendant, réel | (droit) positif, de fond
substantive

effet de levier positif [ effet de levier financier positif ]
positive financial leverage [ positive leverage ]

effet d'annonce positif
positive announcement effect

effet externe positif | externalité positive
positive externality

effet inotrope positif
positive inotropic effect

effets en temps réel
real time effects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensemble, nous chercherons davantage de solutions pour permettre aux jeunes de se rencontrer et de voyager, pour permettre aux entreprises de se développer, pour protéger les droits de l'homme et pour faciliter les relations dans le domaine de l'énergie, ce qui aura des effets positifs réels pour nos citoyens respectifs».
Together we will look for more opportunities for young people to meet and to travel, possibilities for businesses to grow, to protect human rights and to facilitate energy relations, bringing real benefits to our respective citizens".

«Lorsqu'ils entreront en vigueur, ces accords auront de réels effets positifs sur la vie quotidienne des citoyens, en particulier des ressortissants maltais, estoniens, chypriotes et lettons qui, pour l'instant, doivent encore être en possession d'un visa lorsqu'ils se rendent au Brésil», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire chargée des affaires intérieures.
"Once these agreements enter into force, they will have a real positive impact on the everyday life of our citizens, especially of the citizens of Malta, Estonia, Cyprus and Latvia which for the time being still need a visa to travel to Brazil", said Cecilia Malmström, EU Home Affairs Commissioner".

Pour que la libéralisation du commerce ait un réel effet positif sur l’ensemble de la région, il est essentiel que la CEDEAO signe un APE complet.
In order for trade liberation to have a substantial positive effect on the whole region, it is essential that ECOWAS sign a full EPA.

La distribution gratuite de ces produits sains dans les écoles peut avoir un réel effet positif, en particulier dans les quartiers les moins favorisés.
As such, the free provision in schools of these healthy products can make a real difference, particularly in underprivileged areas.

Même si je reconnais que l’élargissement a eu de réels effets positifs sur les nouveaux ainsi que sur les anciens États membres, la médaille a également son revers.
Although I agree that enlargement has indeed had some positive effects for the new as well as the old Member States, there is another, less optimistic side to the coin.

1. invite les États membres à confirmer leur intention d'approuver de façon formelle le SBA lors du Conseil européen de Bruxelles de décembre 2008 afin d'assurer sa nécessaire bonne visibilité et invite le Conseil, lorsqu'il adoptera le SBA, à rendre ses dispositions juridiquement contraignantes, afin de permettre un effet positif réel sur l'environnement des PME;
1. Calls on the Member States to confirm that they intend formally to approve the SBA at the Brussels European Council in December 2008 in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the SBA, to make its provisions binding, in order for it to have a significant and positive effect on the environment for SMEs;

1. invite le Conseil à confirmer son intention d'approuver de façon formelle le Small Business Act lors du Conseil européen afin d'assurer la nécessaire bonne visibilité, et l'invite encore, lorsqu'il adoptera le Small Business Act, à rendre ses dispositions juridiquement contraignantes, afin de permettre un effet positif réel sur l'environnement des PME;
1. Calls on the Council to confirm that it intends to formally approve the Small Business Act at the European Council in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the Small Business Act, to make its provisions binding, in order for it to have a significant positive effect on the environment for SMEs;

En effet, selon le critère juridique applicable, il doit prouver que l'objectif du législateur est urgent et réel; qu'il existe un lien rationnel entre la limite imposée à la liberté d'expression et cet objectif; que l'atteinte à la liberté d'expression est minimale; et que les effets positifs de la disposition l'emportent sur ses effets négatifs.
The legal tests for justifying a limitation on a charter right requires that the government demonstrate that the objective of the legislation is pressing and substantial; that the limit on freedom of expression is rationally connected to the objective; that the provision minimally impairs freedom of expression; and that the negative effects on expression do not outweigh the positive effects achieved by the provision.

En effet, selon le critère juridique applicable, il doit prouver que l'objectif du législateur est urgent et réel; qu'il existe un lien rationnel entre la limite imposée et à la liberté d'expression et cet objectif; que l'atteinte à la liberté d'expression est minimale; et que les effets positifs de la disposition l'emportent sur ses effets négatifs.
The legal tests for justifying a limitation on a charter right requires that the government demonstrate that the objective of the legislation is pressing and substantial; that the limit on freedom of expression is rationally connected to the objective; that the provision minimally impairs freedom of expression; and that the negative effects on expression do not outweigh the positive effects achieved by the provision.

Je dois dire que sans la mise en place de mesures de prévention, de désintoxication et de réhabilitation, la loi que nous avons devant nous sera sans réels effets positifs.
I must say that, unless provisions pertaining to prevention, detoxification and rehabilitation are included, the bill before us will never have any real positive effect.