Vertaling van "réels dangers lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

causer un danger réel pour la vie des gens
cause actual danger to life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un réel danger lorsqu'on dresse des listes d'instruments.
There's a real danger in trying to list instruments.

Cette méthode de réglementation ouverte, sans référence à la loi habilitante, comporte de réels dangers lorsqu'il s'agit de normes techniques ou scientifiques.
This method of open regulation, without reference to enabling legislation, poses real risks when it comes to technical or scientific standards.

Le sénateur Runciman : Je ne participerai plus aux travaux de ce comité lorsqu'il fera ses recommandations finales, mais je pense que vous devriez peut-être suggérer, en plus de la recommandation de maintenir les phares où il y a des gardiens actuellement, que l'on rétablisse les gardiens dans certains de ces phares vulnérables qui, selon vous, présentent un réel danger pour la navigation et la sécurité maritime.
Senator Runciman: I will not be on this committee when it makes its final recommendations, but I think what you should perhaps propose as an addition to your recommendation to retain these currently manned sites the suggestion that the committee consider re-manning some of these vulnerable sites that you consider pose a real hazard to shipping traffic and safety.

Lorsque la sécurité des gens est en cause, les délais d'exécution des travaux se doivent d'être les plus courts possible, car tout retard constitue un réel danger, même lorsqu'un quai a été déclaré hors d'usage.
When human safety is at risk, work must be done as promptly as possible because any delay constitutes a real danger, even when a wharf has been declared out of service.

Elles ne concernent plus seulement des articles de luxe mais constituent bien souvent un réel danger pour les consommateurs lorsqu'il s'agit de médicaments ou de produits alimentaires.
This type of fraud no longer concerns only luxury goods and often constitutes a real danger to consumers when medicines or food products are involved.

Accabler l’industrie ne me dérange aucunement lorsqu’il en résulte des avantages réels sur le plan de l’amélioration des normes environnementales, mais des décisions aussi perverses que celles d’aujourd’hui ne font que mettre en danger le soutien aux futurs instruments législatifs dans le domaine de l’environnement et le soutien de l’opinion publique.
I have no problem burdening industry where there are real advantages to improving environmental standards, but such perverse decisions like today's only threatens support for future environmental legislation and public support.

Lorsqu'ils effectuent des vérifications minimales sur des personnes jouissant du droit communautaire à la libre-circulation, les garde-frontières peuvent toutefois, d'une manière non systématique, consulter les bases de données nationales et européennes afin de s'assurer qu'une personne ne représente pas un danger réel, actuel et suffisamment grave pour la sécurité intérieure, l'ordre public ou les relations internationales des États membres, ou une menace pour la santé publique.
However, on a non-systematic basis, when carrying out minimum checks on persons enjoying the Community right of free movement, border guards may consult national and European databases in order to ensure that a person does not represent a real, present and sufficiently serious danger to the internal security, public order, international relations of the Member States or a threat to the public health.

- Monsieur le Président, alors que le monde entier a aujourd'hui les yeux fixés sur l'Irak et que l'auditoire était plein lorsque l'on en parlait tout à l'heure, c'est vrai que l'attitude de la Corée du Nord est peut-être plus inquiétante et que le danger qu'elle représente est bien réel.
– (FR) Mr President, while the entire world is currently focussed on Iraq and the Chamber was full when we talked about it just now, it is the case that the attitude of North Korea is perhaps more worrying and that the danger it poses is very real.

- (EN) Monsieur le Président, lorsque les rapporteurs ont commencé leur travail sur ce rapport, le danger était réel de voir ce Parlement rejeter le traité de Nice par le biais d'une alliance damnée entre ceux qui estimaient qu'il allait trop loin et ceux qui estimaient qu'il n'allait pas assez loin : je rends donc hommage à leur travail qui a amené le Parlement à effectuer une analyse très fine du Traité et a dégagé une stratégie pour aller au-delà.
– Mr President, when the rapporteur started work on this report, there was a real danger that this Parliament would end up rejecting the Treaty of Nice through an unholy alliance of those who felt it went too far and those who felt it did not go far enough, so it is a tribute to their work that they have steered Parliament to a very sensible analysis of the Treaty and a strategy for moving forward from here.