Vertaling van "réellement une honte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mur de la Honte
Wall of shame

honte | pudeur
shame

Mur de la honte
Wall of Shame

être une horreur [ être une honte ]
be a disgrace

honte
disgrace

Jour de la honte
Day of Shame

indemnisation pour les frais réellement engagés
compensation for positive outlays

route réellement suivie | TMG
track made good | TMG

coût réel | coût réellement engagé | coûts réels
actual cost | real cost | actual costs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous sommes réellement en train de reculer, au Canada, sur le plan du transport accessible pour les personnes handicapées, c'est une honte.
If we are in fact going backwards in this country in terms of accessible transportation for persons with disabilities, I'm ashamed.

Cela dit, je suis tout à fait à l'aise à l'idée de ne pas faire partie de ceux qui, bientôt, s'applaudiront et se féliciteront mutuellement d'être parvenus à leurs fins. Honorables sénateurs, le jour viendra où la complicité ayant abouti à l'adoption de ce projet de loi sera reconnue pour ce qu'elle est réellement : une source de regret et de honte pour l'ensemble du pays.
Eventually, honourable senators, there will come a time when complicity in the passage of this bill will be recognized for what it really is: a source of national regret and shame.

C’est une honte que nous allons tous partager tant que nous ne souscrirons pas tous réellement à un marché unique des services financiers.
That is a shame that we will all share until we all really truly subscribe to a single market in financial services.

Nous avons exprimé ces doutes, et la Commission nous a répondu par un certain nombre d'assurances, que j'espère réentendre aujourd'hui, mais nous exercerons un contrôle étroit sur le sujet, et espérons réellement qu'en ce qui concerne le problème des procédures d'infraction, la transparence, la possibilité de nommer les États membres et de leur «faire honte», ainsi qu'un travail effectué en collaboration avec le Parlement, feront progresser la situation.
We expressed these doubts and the Commission gave us a few assurances that I hope we will also hear today, but we will be keeping a very close eye on the matter and truly hope that, on the issue of infringement procedures, transparency, the ability to ‘name and shame’ Member States and the joint work with Parliament, will bring progress.

Les déclarations faites à Tampere par M. Beckstein, du groupe CSU bavarois, sont une honte, pour ne pas dire plus, et montrent une fois encore ce que cet homme et de nombreux membres de son parti pensent réellement.
The utterances that Mr Beckstein of the Bavarian CSU came out with in Tampere are shameful to say the least, and reveal once more what this man and substantial elements in his party actually believe.

Il semble qu'aujourd'hui un enfant sur cinq vive dans la pauvreté, ce qui est réellement une honte et un scandale.
It appears that one in five children is living in poverty now, and that's really a shame and a disgrace.

Nous refusons de même prononcer les mots exprimant ce qui s'est réellement passé car nous avons honte.
We refuse to even articulate what really went on because we're embarrassed about what happened.

Les Canadiens ont réellement honte du comportement de leur gouvernement, mais ce qui met la plupart d'entre nous vraiment en colère, c'est l'arrogance qui suinte des libéraux.
Canadians are truly embarrassed by their government's behaviour and what angers most of us is the arrogance dripping from the Liberals.

Devant de telles constatations, aussi décourageantes que tragiques, la Commission pourrait-elle vérifier quelles sont les données de l'analphabétisme et de la non-fréquentation de l'enseignement fondamental dans les pays membres de l'Union européenne et indiquer quelles mesures elle compte prendre pour que le rêve de l'éducation et de l'égalité des chances pour tous ne reste pas illusoire, mais qu'il devienne une réalité toute simple, car c'est réellement une honte pour notre monde moderne de permettre qu'autant de millions de ses membres continuent d'être privés de l'enseignement fondamental ?
In view of these disappointing and dramatic findings, will the Commission say what are the corresponding data for illiteracy and failure to undergo basic education in the EU Member States and what initiatives it intends to take to ensure that education and equal opportunities for all do not remain a pipe dream, but become a tangible reality, since it is a disgrace that the world of today should allow so many millions of people to be deprived of basic education?

Devant de telles constatations, aussi décourangeantes que tragiques, la Commission pourrait-elle vérifier quelles sont les données de l'analphabétisme et de la non-fréquentation de l'enseignement fondamental dans les pays membres de l'Union européenne et indiquer quelles mesures elle compte prendre pour que le rêve de l'éducation et de l'égalité des chances pour tous ne reste pas illusoire, mais qu'il devienne une réalité toute simple, car c'est réellement une honte pour notre monde moderne de permettre qu'autant de millions de ses membres continuent d'être privés de l'enseignement fondamental?
In view of these disappointing and dramatic findings, will the Commission say what are the corresponding data for illiteracy and failure to undergo basic education in the EU Member States and what initiatives it intends to take to ensure that education and equal opportunities for all do not remain a pipe dream, but become a tangible reality, since it is a disgrace that the world of today should allow so many millions of people to be deprived of basic education?