Vertaling van "réellement très difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très difficile
very difficult

sens très difficile à cerner
considerable fluidity of meaning

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, les questions en jeu sont complexes, et ce que nous faisons dans le domaine des affaires étrangères est réellement très difficile à comprendre par nos électeurs pour ce qui est de savoir exactement où nous nous situons et quel est notre rôle dans ce monde où il se passe tant de choses.
Secondly, the issues are complex, and what we're doing in terms of foreign affairs is really complex for our constituents to understand in terms of exactly where we are and what our role is in this world where so many things are happening.

Je connais la réponse, en un sens, mais il est réellement très difficile de concilier les deux choses.
I know the answer in a certain way, but at the same time it is really very difficult to span and bring the two things together.

Pour vous donner un exemple, il est réellement très difficile pour la ville de fournir les services aux nouveaux arrivants pour des raisons linguistiques.
As a case in point on particular language difficulties and access, it is really tremendously challenging for the city in terms of providing services to newcomers.

Tant que nous ne savons pas quelles seront les exemptions applicables au Canada, il nous sera réellement très difficile de juger si l'avant-projet d'accord que nous avons examiné nous permettra de disposer de la sorte de protection de l'investissement souhaitée par tout le monde.
Until we see what Canada's taking in exemptions, it really makes it very difficult to judge whether the draft agreement that we had a look at is going to provide us with the kind of investment protection that everybody's worried about.

Quelle que soit la complexité, ou bien s'il nous faut tailler dans les complexités pour parvenir à quelque chose de très simple ou, à la majorité, conclure qu'aucune intervention ultérieure n'est nécessaire, le volume de travail à effectuer est réellement très difficile dans un groupe si nombreux.
That might make some sense. Regardless of how complex or whether we need to go through the complexities and arrive at something very simple or by majority conclude there is no further action, the level of work that's required is really difficult with this big a group.

Avec tous ces députés qui se promènent, c’est réellement très difficile. J’ai beaucoup de respect pour le Parlement, mais il me semble sincèrement impossible de parler dans de telles conditions.
With all the MEPs walking around it is, truly, very difficult; I have a lot of respect for Parliament, but it seems to me truly impossible to be able to speak under these circumstances.

Il est très difficile de voir en quoi cela aiderait les négociations internationales, et j’espère réellement que la présidence française comprend cet élément fondamental de la politique internationale du climat.
It is very hard to see how this would help international negotiations and I really hope that the French Presidency understands this basic point of international climate policy.

Considérant que l’on entend sur les APE un son de cloche de la part de la Commission, et un autre extrêmement critique de la part des ONG, il est très difficile de savoir qui a raison à ce sujet et qui en profite réellement.
Considering that you hear one side from the Commission about EPAs and then you hear a lot of criticism from NGOs about EPAs, it is very difficult to find out who is correct on this and who is really benefiting from it.

Cela signifie donc que les gens qui en sont réellement victimes sont très difficiles à distinguer des autres et en ce moment, il est impossible de voir quelles personnes sont les plus nécessiteuses.
This means, therefore, that it is very difficult to distinguish the real victims from the others, and it is currently hard to tell who is suffering the most.