Vertaling van "réellement fait ressortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en fait [ en réalité | effectivement | réellement ]
as a matter of fact [ in point of fact | actually | really | in fact ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un des facteurs qui, au départ, a fait ressortir la nécessité d'établir des lignes directrices est le fait que les juges et les avocats d'un bout à l'autre du pays étaient souvent irréalistes au moment de déterminer ce qu'il en coûte réellement pour élever un enfant.
One factor which brought about the call for guidelines initially was that judges and lawyers across the country were often unrealistic when it came to determining the real costs of raising children.

Le débat sur le recours à la force en Irak a fait clairement ressortir la nécessité d'adopter de toute urgence un système collectif de sécurité qui inspire réellement confiance, de manière à ce qu'aucun État ne se sente obligé d'intervenir unilatéralement.
The debate over the use of force in Iraq has brought into sharp relief the urgent need for a system of collective security that inspires genuine confidence so that no state feels obliged to resort to unilateral action.

Cependant, les discussions menées entre les partenaires sociaux ont réellement fait ressortir des points d'accord et ont abouti à un changement notable de leurs positions respectives.
However the discussions between the social partners did underline points of agreement and led to significant shifts in their respective positions.

Les éditorialistes n'ont même pas eu l'occasion de commencer à examiner cela et de faire ressortir certaines des incohérences dans les déclarations du ministre et certaines des différences entre ce que la mesure législative est censée faire et ce qu'elle fait réellement.
Those who write editorials have not even had a chance to pick at this and highlight some of the discrepancies in the minister's statements and some of the discrepancies in what the legislation purports to do and actually will do.