Vertaling van "réellement besoin maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins réduits de maintenance
limited maintenance requirements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma question à ce sujet est la suivante: avons-nous réellement besoin de ces dispositions maintenant dans le contexte de ce projet de loi?
My question on that point is do we really need these provisions now in the context of this bill?

Le gouvernement annonce en termes enthousiastes les hausses de la rémunération des militaires; il leur a accordé récemment 3,2 p. 100, l'avant-dernière hausse s'élevait à 2,2 p. 100, celle de 1996 à 1,5 p. 100 et la précédente à 0,6 p. 100. Je voudrais cependant demander au député quel genre de paie les militaires vont réellement obtenir une fois déduites toutes les retenues pour le Régime de pensions du Canada, l'impôt et l'assurance-chômage, et s'ils s'en trouveront si bien que ça avec ce qu'ils touchent maintenant ou s'ils n'ont pas besoin de quelque chose de mieux, comme d'un allégement fiscal.
The government makes wonderful announcements about the pay raises it has given the military, 3.2% the most recent, 2.2% previously and 1.5% going back to 1996 and .6%. Yet I am going to ask the member what kind of pay is the military going to actually realize when it looks at all the clawbacks in Canada pension, in tax, employment insurance and will it be all that much better off with what it has now or does it need something better like tax relief.

Ce dont nous avons réellement besoin maintenant, c’est d’une meilleure coordination de la politique économique et surtout de la politique fiscale.
What we now need is, indeed, better coordination of economic, and in particular taxation, policy.

Je pense que nous savons quoi faire. Nous avons des recommandations par pays qui sont équitables, honnêtes et très détaillées pour chaque État membre, mais nous avons maintenant besoin de la coopération des autorités nationales et des gouvernements nationaux pour obtenir réellement des résultats et pour mener les réformes nécessaires dans les États membres.
I think we know what to do; we have country-specific recommendations which are very fair, very honest and very detailed for each Member State, but now we need the cooperation of the national authorities and of the national governments to actually deliver and to carry out the reforms in the Member States.

Nous avons suffisamment de programmes qui ne sont rien d’autre que des noms ronflants; ce dont nous avons réellement besoin maintenant, c’est de stratégies claires et innovantes pour les PME et de nouvelles formes de financement.
We have had enough of programmes that are nothing more than fancy names; what we need now are clear and innovative strategies for SMEs and new forms of financing.

Ce dont nous avons réellement besoin maintenant, selon moi, c’est d’un débat en profondeur sur la réforme du Pacte de stabilité; avant tout, je crois que nous devons combiner une véritable définition non seulement de la stabilité monétaire, mais également de la fiabilité financière, avec croissance et stabilité sociale.
What we really need now, I believe, is an in-depth debate on the reform of the Stability Pact; above all else, I believe that we have to combine a genuine definition not only of monetary stability but also of financial soundness, with growth and with social stability.

Il est maintenant temps pour le gouvernement d'agir, comme il l'a fait dans le passé quand les collèges de médecine vétérinaire en avaient réellement besoin.
Now is the time for the government to act, as it has done during times of need by the veterinary colleges in the past.

Vous avez mentionné, madame Flumian je m'excuse si je suis en train de détruire votre nom que maintenant, pour avoir accès à un numéro d'assurance sociale, on va devoir démontrer qu'on en a réellement besoin.
You mentioned, Ms. Flumian,—I'm sorry if I am mispronouncing your name—that from now on, to have access to a Social Insurance Number, one will have to prove one really needs it.

Ce que notre parti souhaite, c'est qu'on mette dès maintenant en place un programme d'aide d'urgence à l'intention des agriculteurs, pour ceux qui en ont réellement besoin.
What we want in our party is an emergency aid project or program now for the farmers, some emergency aid to the farmers who really need it.