Traduction de «réellement beaucoup trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beaucoup trop souvent, à la Chambre et dans la vie politique, on centre la politique officielle sur ce qu'on perçoit d'une situation, et non sur ce qu'elle est réellement.
Far too often in the House and in politics we focus public policy on the perceptions of a situation as opposed to the reality of the situation.

Il me semble que c'est un objectif beaucoup trop ambitieux pour que vous sachiez réellement à quoi vous contribuez.
It seems to me that's too big of an objective to really know how successfully you contribute to that.

Si le ministre des Finances voulait réellement faire attention à l'économie canadienne et ne pas aller vers la religion de l'équilibre budgétaire en 2015 à tout prix, il devrait prendre en considération le fait que les économistes du secteur privé ont erré dans le passé et que leurs prévisions me semblent beaucoup trop roses.
If the Minister of Finance really wanted to pay attention to the Canadian economy and not fixate on balancing the budget by 2015 at all costs, then he should consider the fact that private sector economists have been wrong in the past and that their predictions have been far too rosy.

Il est encore réellement beaucoup trop facile d’acheter ou de monter une société écran dans le but d’éviter la fiscalité.
It really is still much too easy to buy or set up a front company in order to avoid taxation.

Le sujet est réellement beaucoup trop important, et comme le rapport l’affirme dans une clarté surprenante, notamment aux points 41, 42 et 43, mais aussi dans de nombreux autres, le Parlement n’a aucun contrôle effectif sur la politique militaire de l’Union européenne.
The subject-matter really is far too important for that, and – as the report states with surprising clarity, very much so in paragraphs 41, 42 and 43, and also in many others – Parliament has no real control over the European Union’s military policy.

Le problème de cette approche, c’est qu’elle donne beaucoup trop de mou à ceux qui ne sont pas réellement intéressés par la transformation démocratique de la Turquie.
The trouble with that approach is that it gives too much leeway to those who are not really interested in the democratic transformation of Turkey.

Ce qui compte réellement, c'est la durée minimale de la peine parce que, de nos jours, alors que les prisons sont pleines et que les libéraux font preuve de beaucoup de faiblesse, les sentences qui sont imposées sont beaucoup trop clémentes.
What really matters is what the minimum sentence is, because in this day and age, a day of full prisons and liberal wishy-washy thinking in our country, we do not give sentences worth handing out.

Cela doit commencer avec l’APB de cette année. Nous passons beaucoup trop de temps à jouer à cache-cache, à essayer de comprendre ce que la Commission propose réellement et pourquoi.
Far too much time is spent playing hide-and-seek, trying to work out what the Commission is actually proposing and why it is proposing to do it.

Il est temps que le gouvernement fasse preuve de franchise et explique simplement aux gens qu'il n'a pas réellement l'intention de dépenser cet argent à bon escient, mais à des fins frivoles dans beaucoup trop de cas.
It is time the government came clean and simply explained to people that really its intention is not to use that money wisely but to spend it frivolously in too many cases.